1
00:00:01,077 --> 00:00:02,786
Quando você crescer em Los Angeles,
2
00:00:02,787 --> 00:00:04,143
vida real e filmes
3
00:00:04,144 --> 00:00:05,498
pode ficar um pouco confuso.
4
00:00:08,042 --> 00:00:10,357
Basta perguntar a um jovem de 18 anos
5
00:00:10,358 --> 00:00:12,671
Sagitário Penny Cooper.
6
00:00:12,672 --> 00:00:14,007
Como filha de
7
00:00:14,008 --> 00:00:15,340
uma espécie de atriz famosa,
8
00:00:15,341 --> 00:00:17,594
- Penny aprendeu da única maneira
- para chamar a atenção da mãe dela
9
00:00:17,597 --> 00:00:19,511
era filmá-la.
10
00:00:19,512 --> 00:00:21,472
Logo ela filmou tudo,
11
00:00:21,473 --> 00:00:23,724
até mesmo esse cockapoo.
12
00:00:25,518 --> 00:00:27,311
Penny passou todo o ensino médio
13
00:00:27,312 --> 00:00:29,272
ansiosa pela aula Casanova
14
00:00:29,273 --> 00:00:31,231
Johnny Sanders Jr.
15
00:00:31,232 --> 00:00:32,817
Você pode culpá-la?
16
00:00:32,818 --> 00:00:34,868
Mas eles sempre foram apenas amigos.
17
00:00:34,968 --> 00:00:36,112
Como alguns de nós,
18
00:00:36,113 --> 00:00:37,821
Penny começou tarde.
19
00:00:37,822 --> 00:00:39,449
No ano passado, quando Johnny perdeu
20
00:00:39,450 --> 00:00:41,074
seu pai,
21
00:00:41,075 --> 00:00:43,410
ele precisava de um ombro para chorar,
22
00:00:43,411 --> 00:00:45,537
e Penny estava lá para ajudá-lo.
23
00:00:45,538 --> 00:00:46,894
O romance floresceu
24
00:00:46,895 --> 00:00:48,248
como uma papoula dourada,
25
00:00:48,249 --> 00:00:49,834
que por acaso é
26
00:00:49,835 --> 00:00:51,418
a flor do estado da Califórnia.
27
00:00:51,419 --> 00:00:53,087
Ainda está gravando?
28
00:00:55,047 --> 00:00:58,258
Mas agora o ensino médio acabou.
29
00:00:58,259 --> 00:00:59,823
Os pensamentos de Penny estão sobre ela
30
00:00:59,824 --> 00:01:01,386
futuro na Northwestern,
31
00:01:01,387 --> 00:01:03,305
mas eles também estão no Johnny,
32
00:01:03,306 --> 00:01:05,308
e o status incerto
33
00:01:05,309 --> 00:01:07,309
do relacionamento deles.
34
00:01:07,310 --> 00:01:09,144
O que será deles?
35
00:01:09,145 --> 00:01:11,523
- Você poderia desligá-lo?
- Não somos os Kardashians.
36
00:01:11,526 --> 00:01:13,440
Eu gostaria de poder contar a ela,
37
00:01:13,441 --> 00:01:15,359
"Penny, relaxe.
38
00:01:15,360 --> 00:01:17,277
Tudo está apenas começando.
39
00:01:17,278 --> 00:01:19,029
Você só é jovem uma vez,
40
00:01:19,030 --> 00:01:20,657
então vá se divertir.
41
00:01:21,574 --> 00:01:23,617
E mais uma coisa...
42
00:01:23,618 --> 00:01:25,745
não se esqueça do protetor solar."
43
00:01:35,547 --> 00:01:38,716
♪ Rostos desgastados ♪
44
00:01:38,717 --> 00:01:42,053
♪ Pendurado na parede ♪
45
00:01:43,304 --> 00:01:46,390
♪ Lugares estrangeiros ♪
46
00:01:46,391 --> 00:01:50,310
♪ Nomes que você ainda lembra ♪
47
00:01:50,311 --> 00:01:52,313
♪ Você diz em voz alta
48
00:01:52,314 --> 00:01:54,314
para você mesmo ♪
49
00:01:54,315 --> 00:01:58,068
♪ Por que você simplesmente não se importa ♪
50
00:01:58,069 --> 00:02:01,821
♪ Diga coisas que ninguém mais ♪
51
00:02:01,822 --> 00:02:05,534
♪ Algum dia ousarei ♪
52
00:02:05,535 --> 00:02:07,537
♪ Então me perdoe por perguntar,
53
00:02:07,538 --> 00:02:09,538
perdoe-me por pensar ♪
54
00:02:09,539 --> 00:02:11,604
♪ Perdoe-me por perguntar,
55
00:02:11,605 --> 00:02:13,667
perdoe-me por pensar ♪
56
00:02:13,668 --> 00:02:15,566
♪ Tudo em mim está perguntando,
57
00:02:15,567 --> 00:02:17,462
tudo em mim está pensando ♪
58
00:02:17,463 --> 00:02:19,464
♪ Tudo em mim está perguntando ♪
59
00:02:19,465 --> 00:02:20,882
♪ Tudo em mim está pensando ♪
60
00:02:20,883 --> 00:02:22,197
♪ Então diga alto
61
00:02:22,198 --> 00:02:23,510
quando você está falando sério ♪
62
00:02:23,511 --> 00:02:25,303
♪ Com emoções em maiúsculas ♪
63
00:02:25,304 --> 00:02:28,265
♪ Faça o que você não faz ♪
64
00:02:28,266 --> 00:02:29,601
♪ Então diga alto
65
00:02:29,602 --> 00:02:30,934
quando você está falando sério ♪
66
00:02:30,935 --> 00:02:32,894
♪ Com emoções em maiúsculas ♪
67
00:02:32,895 --> 00:02:36,189
♪ Estou em todos vocês ♪
68
00:02:36,190 --> 00:02:37,442
♪ Diga alto
69
00:02:37,443 --> 00:02:38,692
quando você está falando sério ♪
70
00:02:38,693 --> 00:02:40,527
♪ Com emoções em maiúsculas ♪
71
00:02:40,528 --> 00:02:43,781
♪ Faça o que você não faz ♪
72
00:02:43,782 --> 00:02:45,033
♪ Diga alto
73
00:02:45,034 --> 00:02:46,283
quando você está falando sério ♪
74
00:02:46,284 --> 00:02:48,034
♪ Com emoções em maiúsculas ♪
75
00:02:48,035 --> 00:02:51,288
♪ Estou em todos vocês ♪
76
00:02:51,289 --> 00:02:55,250
♪ Então você mente para si mesmo ♪
77
00:02:55,251 --> 00:02:58,754
♪ Por que você simplesmente não está com medo ♪
78
00:02:58,755 --> 00:03:00,799
♪ Todas as coisas
79
00:03:00,800 --> 00:03:02,841
que você sentiu ♪
80
00:03:02,842 --> 00:03:06,511
♪ Sempre estivemos lá ♪
81
00:03:06,512 --> 00:03:08,514
♪ Então me perdoe por perguntar,
82
00:03:08,515 --> 00:03:10,515
perdoe-me por pensar ♪
83
00:03:10,516 --> 00:03:12,623
♪ Perdoe-me por perguntar,
84
00:03:12,624 --> 00:03:14,728
perdoe-me por pensar ♪
85
00:03:14,729 --> 00:03:16,585
♪ Tudo em mim está perguntando,
86
00:03:16,586 --> 00:03:18,440
tudo em mim está pensando ♪
87
00:03:18,441 --> 00:03:20,089
♪ Tudo em mim está perguntando,
88
00:03:20,090 --> 00:03:21,735
tudo em mim está pensando ♪
89
00:03:21,736 --> 00:03:23,113
♪ Então diga alto
90
00:03:23,114 --> 00:03:24,488
quando você está falando sério ♪
91
00:03:24,489 --> 00:03:26,281
♪ Com emoções em maiúsculas ♪
92
00:03:26,282 --> 00:03:29,284
♪ Faça o que você não faz ♪
93
00:03:29,285 --> 00:03:30,682
♪ Então diga alto
94
00:03:30,683 --> 00:03:32,078
quando você está falando sério ♪
95
00:03:32,079 --> 00:03:33,831
♪ Com emoções em maiúsculas ♪
96
00:03:33,832 --> 00:03:37,000
♪ Estou em todos vocês ♪
97
00:03:37,001 --> 00:03:38,273
♪ Então diga alto
98
00:03:38,274 --> 00:03:39,544
quando você está falando sério ♪
99
00:03:39,545 --> 00:03:41,505
♪ Com emoções em maiúsculas ♪
100
00:03:41,506 --> 00:03:44,549
♪ Faça o que você não faz ♪
101
00:03:44,550 --> 00:03:45,885
♪ Então diga alto
102
00:03:45,886 --> 00:03:47,218
quando você está falando sério ♪
103
00:03:47,219 --> 00:03:49,095
♪ Com emoções em maiúsculas ♪
104
00:03:49,096 --> 00:03:52,725
♪ Estou em todos vocês ♪
105
00:04:05,237 --> 00:04:06,989
- Olá?
- E assim mesmo...
106
00:04:06,992 --> 00:04:08,449
Ei, primo!
107
00:04:08,450 --> 00:04:09,908
...uma força explodiu,
108
00:04:09,909 --> 00:04:11,202
mais quente que
109
00:04:11,203 --> 00:04:12,495
os ventos de Santa Ana.
110
00:04:13,162 --> 00:04:16,122
Eu estou indo.
111
00:04:16,123 --> 00:04:17,792
- Você acabou de chegar
- do internato?
112
00:04:17,795 --> 00:04:19,085
Sim, e graças a Deus
113
00:04:19,086 --> 00:04:20,377
Estou fora de lá.
114
00:04:20,378 --> 00:04:22,588
- Havia apenas algo
- sobre a energia naquele lugar
115
00:04:22,591 --> 00:04:23,756
isso não foi
116
00:04:23,757 --> 00:04:24,923
totalmente certo para mim.
117
00:04:24,924 --> 00:04:26,550
Talvez tenha sido muito rígido?
118
00:04:26,551 --> 00:04:27,592
Eu apenas senti como...
119
00:04:27,593 --> 00:04:29,449
o pensamento ali se tornou
120
00:04:29,450 --> 00:04:31,304
muito linear, sabe?
121
00:04:31,305 --> 00:04:32,995
"Camilla, onde você vê
122
00:04:32,996 --> 00:04:34,683
você mesmo após a formatura?"
123
00:04:34,684 --> 00:04:37,436
- Não sei, parece
- uma pergunta bastante razoável.
124
00:04:37,439 --> 00:04:38,875
Você não deveria estar
125
00:04:38,876 --> 00:04:40,313
passar o verão na Itália?
126
00:04:40,314 --> 00:04:42,607
Cara, a culpa é da sua mãe.
127
00:04:42,608 --> 00:04:44,108
Ela me pediu para vir aqui.
128
00:04:44,109 --> 00:04:46,174
Ela quer ajudar...
129
00:04:46,175 --> 00:04:48,239
debater planos
130
00:04:44,109 --> 00:04:48,238
para o meu ano sabático.
131
00:04:48,239 --> 00:04:49,990
- Por que é a primeira vez
- Estou ouvindo sobre isso?
132
00:04:49,993 --> 00:04:51,221
Talvez ela me quisesse
133
00:04:51,222 --> 00:04:52,450
ser uma surpresa?
134
00:04:52,451 --> 00:04:53,765
Ou talvez ela simplesmente ame você
135
00:04:53,766 --> 00:04:55,078
mais do que eu.
136
00:04:55,079 --> 00:04:57,997
Eu sou muito mais divertido.
137
00:04:57,998 --> 00:04:59,292
[Duran Duran:
138
00:04:59,293 --> 00:05:00,585
"[Com fome como o lobo"]
139
00:05:05,172 --> 00:05:06,987
♪ Escuridão na cidade,
140
00:05:06,988 --> 00:05:08,800
a noite é um fio ♪
141
00:05:08,801 --> 00:05:10,219
♪ Vapor no metrô
142
00:05:10,220 --> 00:05:11,636
a terra está em chamas ♪
143
00:05:11,637 --> 00:05:14,953
♪ Faça-faça-faça-faça-faça
144
00:05:14,954 --> 00:05:18,269
faço, faço, faço, faço, faço ♪
145
00:05:20,145 --> 00:05:21,730
Johnny provavelmente
146
00:05:21,731 --> 00:05:23,315
não deveria estar dirigindo
147
00:05:20,145 --> 00:05:23,314
uma motocicleta,
148
00:05:23,315 --> 00:05:25,651
mas ele herdou
149
00:05:25,652 --> 00:05:27,987
de seu pai depois
150
00:05:23,315 --> 00:05:27,986
o acidente de surf.
151
00:05:27,987 --> 00:05:29,092
Ele não esteve
152
00:05:29,093 --> 00:05:30,197
na água desde então.
153
00:05:37,830 --> 00:05:39,978
Mas agora, algo "excelente"
154
00:05:39,979 --> 00:05:42,126
está puxando ele de volta
155
00:05:37,830 --> 00:05:42,126
para a praia.
156
00:05:45,630 --> 00:05:48,298
"Johnny, minha casa é sua casa.
157
00:05:48,299 --> 00:05:49,634
Faça deste o melhor verão
158
00:05:49,635 --> 00:05:50,968
da sua vida.
159
00:05:50,969 --> 00:05:52,386
Keanu."
160
00:06:12,991 --> 00:06:14,908
Foi isso que você usou no baile?
161
00:06:14,909 --> 00:06:15,785
O que há de errado com isso?
162
00:06:15,786 --> 00:06:17,141
Bem, agora eu entendo
163
00:06:17,142 --> 00:06:18,495
por que você ainda é virgem.
164
00:06:18,496 --> 00:06:21,081
- Sim, mas então pensei
- sobre isso depois, e eu pensei,
165
00:06:21,084 --> 00:06:22,500
por que minha primeira vez
166
00:06:22,501 --> 00:06:23,917
tem que estar no baile de qualquer maneira?
167
00:06:23,918 --> 00:06:25,836
Isso não acontece.
168
00:06:25,837 --> 00:06:27,005
Olá?
169
00:06:27,006 --> 00:06:28,171
Camila está aqui?
170
00:06:28,172 --> 00:06:30,299
Tia Faye!
171
00:06:30,300 --> 00:06:32,425
Deus, senti sua falta!
172
00:06:32,426 --> 00:06:34,846
- É como ter minha própria filha
- fora do país.
173
00:06:34,849 --> 00:06:36,014
Estou bem aqui.
174
00:06:36,015 --> 00:06:37,181
Você não vai acreditar no que
175
00:06:34,846 --> 00:06:37,180
aconteceu no programa hoje.
176
00:06:37,181 --> 00:06:39,955
Acontece que sou um trigêmeo,
177
00:06:39,956 --> 00:06:42,728
e um de mim é
178
00:06:37,181 --> 00:06:42,728
um homem chamado Bob.
179
00:06:46,983 --> 00:06:48,107
Bem, você parece elegante.
180
00:06:48,108 --> 00:06:50,653
- Tire as mãos. Isto é para pessoas
- com dinheiro para queimar
181
00:06:50,656 --> 00:06:51,696
no condomínio
182
00:06:51,697 --> 00:06:52,737
Vou aparecer às 15h.
183
00:06:52,738 --> 00:06:53,738
Bem, espero que você venda.
184
00:06:53,739 --> 00:06:57,076
Eu também. Precisamos deste.
185
00:06:58,452 --> 00:07:00,350
Então, eu estava
186
00:07:00,351 --> 00:07:02,246
na casa de Keanu hoje.
187
00:07:02,247 --> 00:07:04,791
Oh sim?
188
00:07:04,792 --> 00:07:06,292
Como ele está?
189
00:07:06,293 --> 00:07:08,087
- Bem, eu estava querendo dizer
- para te contar, ele me perguntou
190
00:07:08,090 --> 00:07:09,609
se eu pudesse cuidar da casa dele
191
00:07:09,610 --> 00:07:11,130
enquanto ele está filmando no Marrocos.
192
00:07:11,131 --> 00:07:12,465
Ficar em casa?
193
00:07:12,466 --> 00:07:14,426
- Ele disse que eu poderia convidar
- meus amigos acabaram.
194
00:07:14,429 --> 00:07:16,158
Haverá bastante
195
00:07:16,159 --> 00:07:17,889
de comida para que você não tivesse
196
00:07:14,426 --> 00:07:17,888
se preocupar em me alimentar.
197
00:07:17,889 --> 00:07:21,140
Mas você tem escola de verão aqui.
198
00:07:21,141 --> 00:07:22,622
O que você vai fazer,
199
00:07:22,623 --> 00:07:24,102
dirigir de Malibu
200
00:07:24,103 --> 00:07:25,646
para o Vale todos os dias?
201
00:07:31,527 --> 00:07:32,653
eu não vou
202
00:07:32,654 --> 00:07:33,778
para a escola de verão, mãe.
203
00:07:33,779 --> 00:07:35,552
Mas se você não conseguir
204
00:07:35,553 --> 00:07:37,324
seus créditos, lá se vai
205
00:07:33,779 --> 00:07:37,323
sua bolsa do Art Center.
206
00:07:37,324 --> 00:07:39,283
Tenho um ano para obtê-los.
207
00:07:39,284 --> 00:07:41,453
Keanu só quer você
208
00:07:41,454 --> 00:07:43,622
mudar para a praia
209
00:07:39,284 --> 00:07:43,621
e passar o verão surfando?
210
00:07:43,622 --> 00:07:45,729
Não. Você não tem
211
00:07:45,730 --> 00:07:47,834
se preocupar comigo.
212
00:07:47,835 --> 00:07:49,420
Eu não sou papai.
213
00:07:52,715 --> 00:07:54,383
Eu te amo.
214
00:07:55,968 --> 00:07:57,282
Eu vou fazer as malas
215
00:07:57,283 --> 00:07:58,596
algumas das minhas coisas.
216
00:08:02,892 --> 00:08:05,269
Você quer me guardar um biscoito?
217
00:08:06,729 --> 00:08:08,939
Enquanto isso, no Tennessee,
218
00:08:08,940 --> 00:08:10,442
um pássaro canoro novato estava tentando
219
00:08:10,443 --> 00:08:11,942
para encontrar suas asas
220
00:08:11,943 --> 00:08:13,236
no mundo cruel
221
00:08:13,237 --> 00:08:14,527
de música country.
222
00:08:14,528 --> 00:08:16,738
♪ Bem, eu nunca ♪
223
00:08:16,739 --> 00:08:18,865
♪ Tinha um irmão ♪
224
00:08:18,866 --> 00:08:21,348
♪ Meu velho não
225
00:08:21,349 --> 00:08:23,828
fique por aqui ♪
226
00:08:23,829 --> 00:08:26,957
♪ Tenho pilhas de livros ♪
227
00:08:26,958 --> 00:08:29,459
♪ Eu nunca ♪
228
00:08:29,460 --> 00:08:31,670
♪ Vou ler ♪
229
00:08:34,548 --> 00:08:36,883
♪ E acho que estou ♪
230
00:08:36,884 --> 00:08:40,261
♪ Ficando inquieto nisso ♪
231
00:08:40,262 --> 00:08:43,807
♪ Velha cidade esquecida ♪
232
00:08:43,808 --> 00:08:45,725
Assassino. Adorei.
233
00:08:45,726 --> 00:08:46,853
Mas o que você diz
234
00:08:46,854 --> 00:08:47,979
tentamos alguns do meu jeito?
235
00:08:49,271 --> 00:08:51,189
Com o sax?
236
00:08:51,190 --> 00:08:52,588
Não, eu já te disse,
237
00:08:52,589 --> 00:08:53,985
crianças odeiam sax.
238
00:08:58,572 --> 00:09:00,136
estou bem sintonizado
239
00:09:00,137 --> 00:09:01,699
às mudanças nas energias das pessoas,
240
00:09:01,700 --> 00:09:03,932
e estou sentindo um pouco
241
00:09:03,933 --> 00:09:06,164
de hostilidade fluindo de você
242
00:09:01,700 --> 00:09:06,163
em direção à sua mãe.
243
00:09:06,164 --> 00:09:07,540
Ela me enfurece.
244
00:09:07,541 --> 00:09:08,915
Por que?
245
00:09:08,916 --> 00:09:10,543
Eu não sei, vamos começar
246
00:09:10,544 --> 00:09:12,170
com todos os brinquedos de menino
247
00:09:08,916 --> 00:09:12,169
ela traz para casa
248
00:09:12,170 --> 00:09:13,338
depois que eles brincam de garçons
249
00:09:13,339 --> 00:09:14,504
no programa dela?
250
00:09:14,505 --> 00:09:16,798
A furiosa auto-absorção...
251
00:09:16,799 --> 00:09:19,384
- Olá, meninas. O que você acha?
- Eu sou 10?
252
00:09:19,387 --> 00:09:20,970
Ou um 11?
253
00:09:23,889 --> 00:09:25,850
♪ Ouvi você no rádio
254
00:09:25,851 --> 00:09:27,809
em 1952 ♪
255
00:09:27,810 --> 00:09:29,750
♪ Deitado acordado com intenção
256
00:09:29,751 --> 00:09:31,688
em sintonia com você ♪
257
00:09:31,689 --> 00:09:33,274
♪ Se eu fosse jovem, isso não aconteceria
258
00:09:33,275 --> 00:09:34,858
impedir você de passar ♪
259
00:09:34,859 --> 00:09:38,486
♪ Oh-a-oh ♪
260
00:09:38,487 --> 00:09:40,656
♪ Eles levaram o crédito
261
00:09:40,657 --> 00:09:42,824
para sua segunda sinfonia ♪
262
00:09:42,825 --> 00:09:44,076
♪ Reescrito por máquina
263
00:09:44,077 --> 00:09:45,326
uma nova tecnologia ♪
264
00:09:45,327 --> 00:09:47,454
♪ E agora eu entendo
265
00:09:47,455 --> 00:09:49,580
os problemas que você pode ver ♪
266
00:09:49,581 --> 00:09:51,749
♪ Oh-a-oh ♪
267
00:09:51,750 --> 00:09:53,292
♪ Conheci seus filhos ♪
268
00:09:53,293 --> 00:09:54,836
♪ Oh-a-oh ♪
269
00:09:54,837 --> 00:09:56,546
♪ O que você disse a eles? ♪
270
00:09:56,547 --> 00:09:58,216
- ♪ Vídeo morto
- a estrela do rádio ♪
271
00:09:58,219 --> 00:10:00,258
Ah, fofo.
272
00:10:00,259 --> 00:10:02,261
♪ Vídeo eliminado
273
00:10:02,262 --> 00:10:04,262
a estrela do rádio ♪
274
00:10:04,263 --> 00:10:06,181
♪ Chegaram fotos... ♪
275
00:10:06,182 --> 00:10:07,598
Esse é Keanu Reeves?
276
00:10:07,599 --> 00:10:08,726
Sim, ele era amigo
277
00:10:08,727 --> 00:10:09,852
com o pai de Johnny.
278
00:10:10,769 --> 00:10:12,188
Eu ainda acertaria isso.
279
00:10:15,233 --> 00:10:17,131
♪ Ouvimos a reprodução
280
00:10:17,132 --> 00:10:19,027
e parece que foi há muito tempo ♪
281
00:10:19,028 --> 00:10:20,947
♪ E você se lembra?
282
00:10:20,948 --> 00:10:22,864
os jingles costumavam tocar ♪
283
00:10:22,865 --> 00:10:24,490
♪ Oh-a-oh ♪
284
00:10:24,491 --> 00:10:26,159
♪ Você foi o primeiro... ♪
285
00:10:26,160 --> 00:10:27,785
Ele usou a palavra “romântico”.
286
00:10:27,786 --> 00:10:29,871
Eu entendo porque você gosta desse cara.
287
00:10:29,872 --> 00:10:32,166
- Ele quer sua primeira vez
- para ser importante.
288
00:10:32,169 --> 00:10:33,583
Bem...
289
00:10:33,584 --> 00:10:35,273
ele não sabe
290
00:10:35,274 --> 00:10:36,961
é minha primeira vez.
291
00:10:36,962 --> 00:10:39,006
Talvez... você devesse vir comigo,
292
00:10:39,007 --> 00:10:41,049
para apoio moral.
293
00:10:41,050 --> 00:10:42,322
Você tem que vestir
294
00:10:42,323 --> 00:10:43,594
seu maiô de menina crescida.
295
00:10:44,845 --> 00:10:46,888
Espere, deixe-me ver primeiro.
296
00:10:46,889 --> 00:10:48,307
Você parece uma freira
297
00:10:48,308 --> 00:10:49,725
competindo nas Olimpíadas.
298
00:10:50,642 --> 00:10:52,227
Dê-me sua tesoura.
299
00:10:52,228 --> 00:10:54,521
Uau, o que você está fazendo?
300
00:11:03,906 --> 00:11:05,699
Você tem certeza que não parece
301
00:11:05,700 --> 00:11:07,492
muito parecido com um tigre tentou
302
00:11:03,906 --> 00:11:07,492
me despir?
303
00:11:08,535 --> 00:11:10,329
Hum-mm.
304
00:11:11,956 --> 00:11:13,916
♪ Vídeo eliminado
305
00:11:13,917 --> 00:11:15,875
a estrela do rádio ♪
306
00:11:15,876 --> 00:11:16,898
♪ Vídeo eliminado
307
00:11:16,899 --> 00:11:17,919
a estrela do rádio... ♪
308
00:11:17,920 --> 00:11:19,212
Pronto para ir!
309
00:11:19,213 --> 00:11:21,153
E não se preocupe,
310
00:11:21,154 --> 00:11:23,092
quando chegar a hora
311
00:11:19,213 --> 00:11:23,091
e você me dá o sinal,
312
00:11:23,092 --> 00:11:24,884
Eu vou desaparecer.
313
00:11:24,885 --> 00:11:26,929
Como um fantasma sexual.
314
00:11:31,433 --> 00:11:32,977
OK.
315
00:11:35,062 --> 00:11:37,002
["Let Go": RAC apresentando
316
00:11:37,003 --> 00:11:38,941
[Kele e MNDR tocando]
317
00:11:46,115 --> 00:11:48,449
♪ Ah, ah ♪
318
00:11:48,450 --> 00:11:50,368
♪ Ah, querido ♪
319
00:11:50,369 --> 00:11:51,786
♪ Ah, ah... ♪
320
00:11:51,787 --> 00:11:53,351
Estou me comprometendo com isso!
321
00:11:53,352 --> 00:11:54,914
Estou fazendo isso! Estou fazendo Johnny.
322
00:11:54,915 --> 00:11:56,417
Você está fazendo som sexual
323
00:11:56,418 --> 00:11:57,917
como cortar franja.
324
00:11:57,918 --> 00:11:59,462
eu vou esperar
325
00:11:59,463 --> 00:12:01,004
até ficar temperamental e escuro,
326
00:12:01,005 --> 00:12:02,546
coloque uma geléia lenta.
327
00:12:02,547 --> 00:12:04,508
- Talvez comece com
- um pouco disso...
328
00:12:04,511 --> 00:12:06,114
Ah, um pouco...
329
00:12:06,115 --> 00:12:07,718
um pequeno ombro?
330
00:12:07,719 --> 00:12:10,138
Por que não?
331
00:12:10,139 --> 00:12:11,722
OK. Ok, encoste.
332
00:12:11,723 --> 00:12:14,601
- Temos que conversar sobre isso
- antes de você se envergonhar.
333
00:12:19,231 --> 00:12:20,815
OK.
334
00:12:20,816 --> 00:12:22,651
- E se eu bater nele
- com este?
335
00:12:25,863 --> 00:12:27,780
Isso é alguma coisa.
336
00:12:27,781 --> 00:12:29,054
Sim?
337
00:12:29,055 --> 00:12:30,326
Você quer meu melhor conselho?
338
00:12:37,124 --> 00:12:38,333
Aí está.
339
00:12:38,334 --> 00:12:40,584
E o quê? Agora eu gosto...
340
00:12:40,585 --> 00:12:42,504
- analise isso
- no peito ou algo assim?
341
00:12:42,507 --> 00:12:43,963
Não, o pônei é para você.
342
00:12:43,964 --> 00:12:45,591
Você quer pegar seu cabelo
343
00:12:45,592 --> 00:12:47,218
fora do caminho para
344
00:12:43,964 --> 00:12:47,217
quando você está, você sabe,
345
00:12:47,218 --> 00:12:48,927
- -rolando.
- -OK.
346
00:12:48,930 --> 00:12:50,595
- Então você faz muito
- de rolar?
347
00:12:50,598 --> 00:12:51,889
- Quero dizer,
- você pode se quiser.
348
00:12:51,892 --> 00:12:52,974
A questão é,
349
00:12:52,975 --> 00:12:54,057
você quer...
350
00:12:54,058 --> 00:12:55,976
- sinta-se confortável
- e divirta-se.
351
00:12:55,979 --> 00:12:57,685
Você pode fazer isso, certo?
352
00:12:57,686 --> 00:12:59,479
- Então eu não preciso bater nele
- com este?
353
00:12:59,482 --> 00:13:01,272
Droga!
354
00:13:01,273 --> 00:13:02,315
Ei!
355
00:13:02,316 --> 00:13:04,151
- -Cuidado, perdedores!
- Você entendeu?
356
00:13:05,319 --> 00:13:06,694
Deus!
357
00:13:06,695 --> 00:13:09,281
♪
358
00:13:11,867 --> 00:13:13,181
Então, Johnny
359
00:13:13,182 --> 00:13:14,493
sabe quem eu sou?
360
00:13:14,494 --> 00:13:15,641
Eu acho que posso ter
361
00:13:15,642 --> 00:13:16,787
contou-lhe a história
362
00:13:16,788 --> 00:13:18,019
sobre como você dormiu
363
00:13:18,020 --> 00:13:19,249
com seu professor de francês.
364
00:13:19,250 --> 00:13:21,376
E a namorada dele.
365
00:13:21,377 --> 00:13:23,253
♪ Você joga, você joga ♪
366
00:13:23,254 --> 00:13:25,505
♪ Você joga com eles... ♪
367
00:13:30,302 --> 00:13:31,678
- Ei!
- -Oi.
368
00:13:31,681 --> 00:13:33,493
Espero que você não se importe,
369
00:13:33,494 --> 00:13:35,306
Convidei minha prima, Camilla.
370
00:13:35,307 --> 00:13:37,393
Seu primo?
371
00:13:38,102 --> 00:13:39,519
Olá, vaqueiro.
372
00:13:40,771 --> 00:13:42,606
- Foi esse que você disse
- foi um floco?
373
00:13:42,609 --> 00:13:44,315
Eu ouvi isso!
374
00:13:44,316 --> 00:13:45,401
Muito obrigado.
375
00:13:45,402 --> 00:13:46,484
Desculpe.
376
00:13:46,485 --> 00:13:48,425
Alguém ligue
377
00:13:48,426 --> 00:13:50,364
um médico, porque
378
00:13:46,485 --> 00:13:50,363
esta casa está doente!
379
00:13:50,364 --> 00:13:52,365
♪ Ah, ah ♪
380
00:13:52,366 --> 00:13:54,409
♪ Ah, querido ♪
381
00:13:54,410 --> 00:13:56,119
♪ Ah, ah ♪
382
00:13:56,120 --> 00:13:59,205
Caramba...
383
00:13:59,206 --> 00:14:01,582
♪ Ah, ah ♪
384
00:14:01,583 --> 00:14:03,919
♪ Ah, querido ♪
385
00:14:10,717 --> 00:14:13,471
- O que Penny não contou a Camilla
- sobre a noite do baile
386
00:14:13,474 --> 00:14:15,619
é o nervosismo dela
387
00:14:15,620 --> 00:14:17,766
consegui o melhor dela,
388
00:14:13,471 --> 00:14:17,765
e o momento passou.
389
00:14:17,766 --> 00:14:18,913
Mas agora ela descobre
390
00:14:18,914 --> 00:14:20,059
ela mesma aqui,
391
00:14:20,060 --> 00:14:21,687
em pé no convés de Keanu Reeves
392
00:14:21,688 --> 00:14:23,313
com vista para o Pacífico,
393
00:14:23,314 --> 00:14:25,189
pronta para sua segunda chance.
394
00:14:25,190 --> 00:14:26,608
Olá, Penn.
395
00:14:27,818 --> 00:14:29,153
Isso é um maiô.
396
00:14:29,945 --> 00:14:32,029
Obrigado.
397
00:14:32,030 --> 00:14:33,364
É novo, mais ou menos.
398
00:14:33,365 --> 00:14:36,700
Bem, você está linda.
399
00:14:36,701 --> 00:14:39,181
- Então você acha que vai
- para surfar enquanto você está aqui?
400
00:14:42,249 --> 00:14:44,292
Ei, humanos.
401
00:14:44,293 --> 00:14:45,399
Ei. Vocês
402
00:14:45,400 --> 00:14:46,504
quer smoothies?
403
00:14:47,338 --> 00:14:49,006
Parece bom.
404
00:14:51,425 --> 00:14:52,716
Hum, olá?
405
00:14:52,717 --> 00:14:55,012
Guarde a câmera.
406
00:14:56,930 --> 00:14:58,557
Esteja presente
407
00:14:58,558 --> 00:15:00,184
no mundo real.
408
00:15:06,398 --> 00:15:07,482
Daiquiris virgens.
409
00:15:07,483 --> 00:15:08,733
- -Obrigado.
- -Oh.
410
00:15:08,736 --> 00:15:09,860
Adaptação.
411
00:15:09,861 --> 00:15:10,986
Huh?
412
00:15:14,490 --> 00:15:16,221
Isso não é relaxante?
413
00:15:16,222 --> 00:15:17,950
Eu poderia ficar aqui o ano todo.
414
00:15:17,951 --> 00:15:19,745
Sim, não acho que Northwestern
415
00:15:19,746 --> 00:15:21,539
vai deixar você se formar
416
00:15:17,951 --> 00:15:21,538
cuidando de casa.
417
00:15:21,539 --> 00:15:23,414
É para lá que você vai?
418
00:15:23,415 --> 00:15:26,209
Eu, Noroeste?
419
00:15:26,210 --> 00:15:29,045
Não. Não é inteligente o suficiente.
420
00:15:29,046 --> 00:15:30,339
Você é inteligente. Há apenas
421
00:15:30,340 --> 00:15:31,630
diferentes tipos de inteligência.
422
00:15:31,631 --> 00:15:33,883
Ele é um grande artista.
423
00:15:33,884 --> 00:15:35,469
- Mas eu não sei
- se eu deveria fazer isso.
424
00:15:35,472 --> 00:15:37,513
- Quero dizer, há um ano,
- Eu queria ser surfista profissional.
425
00:15:37,516 --> 00:15:38,973
Então talvez a escola de arte
426
00:15:38,974 --> 00:15:40,431
apenas uma forma de ganhar tempo.
427
00:15:40,432 --> 00:15:42,267
- Hum. Por que você tem
- decidir agora?
428
00:15:42,270 --> 00:15:44,269
Porque minha mãe está na minha cola?
429
00:15:44,270 --> 00:15:46,271
Porque eu sou esperado
430
00:15:42,267 --> 00:15:46,270
fazer alguma coisa?
431
00:15:46,271 --> 00:15:49,148
Pelo menos ela se importa, certo?
432
00:15:49,149 --> 00:15:51,005
Então, o que você acha
433
00:15:51,006 --> 00:15:52,860
você fará no próximo ano?
434
00:15:52,861 --> 00:15:55,239
- Eu tive que crescer muito rápido
- com meus pais me mandando embora
435
00:15:55,242 --> 00:15:56,324
para o internato
436
00:15:56,325 --> 00:15:57,407
quando criança, então...
437
00:15:57,408 --> 00:15:58,743
na verdade eu quero
438
00:15:58,744 --> 00:16:00,077
para desacelerar por um segundo.
439
00:16:02,871 --> 00:16:04,415
Bem, felicidades por isso.
440
00:16:09,086 --> 00:16:10,588
Então, aquela bola de discoteca
441
00:16:10,589 --> 00:16:12,088
só me deu uma ideia...
442
00:16:12,089 --> 00:16:13,715
Refazer o baile?
443
00:16:15,050 --> 00:16:16,801
- Acho que ainda tenho
- meu vestido de baile
444
00:16:16,804 --> 00:16:18,969
no fundo da minha bolsa.
445
00:16:18,970 --> 00:16:20,514
eu poderia pedir emprestado
446
00:16:20,515 --> 00:16:22,057
algo de Keanu.
447
00:16:28,813 --> 00:16:30,314
Oh!
448
00:16:30,315 --> 00:16:32,088
Querida, você é tão linda.
449
00:16:32,089 --> 00:16:33,859
Estou tão orgulhoso.
450
00:16:33,860 --> 00:16:35,362
Obrigado, mãe.
451
00:16:35,363 --> 00:16:36,863
Adorei o seu Botox.
452
00:16:38,156 --> 00:16:39,824
- Agora o que eu sou
- vai usar?
453
00:16:39,827 --> 00:16:42,159
♪ Verão ♪
454
00:16:42,160 --> 00:16:44,745
♪ Isso me deixa de cabeça para baixo... ♪
455
00:16:44,746 --> 00:16:46,872
Lençóis de seda.
456
00:16:46,873 --> 00:16:48,833
- -♪ Verão, verão, verão ♪
- -Ei.
457
00:16:48,836 --> 00:16:50,189
Eu amarrei isso certo?
458
00:16:50,190 --> 00:16:51,545
Parece bom?
459
00:16:55,507 --> 00:16:57,280
Lá. Você parece afiado.
460
00:16:57,281 --> 00:16:59,051
Obrigado.
461
00:16:59,052 --> 00:17:00,512
Então, é uma grande noite
462
00:17:00,513 --> 00:17:01,971
para você e Penn.
463
00:17:01,972 --> 00:17:03,013
Hum. O que ela disse?
464
00:17:03,014 --> 00:17:04,224
Ah, você sabe, nada,
465
00:17:04,225 --> 00:17:05,433
mas, hum...
466
00:17:05,434 --> 00:17:06,664
se você quer meu conselho?
467
00:17:06,665 --> 00:17:07,893
Eu?
468
00:17:07,894 --> 00:17:09,167
Ela vai exigir
469
00:17:09,168 --> 00:17:10,438
alguns cortejos.
470
00:17:10,439 --> 00:17:11,648
Você sabe, seja poético.
471
00:17:11,649 --> 00:17:12,650
E preste atenção
472
00:17:12,651 --> 00:17:13,651
até os lóbulos das orelhas.
473
00:17:13,652 --> 00:17:15,776
Eles são uma zona erógena.
474
00:17:15,777 --> 00:17:17,613
- Eu não sabia que Penny veio
- com instruções.
475
00:17:17,616 --> 00:17:18,802
Hum. Então você deve
476
00:17:18,803 --> 00:17:19,989
não a conheço tão bem.
477
00:17:19,990 --> 00:17:21,658
♪ Eu tenho controle sobre você ♪
478
00:17:21,659 --> 00:17:23,242
♪ Esta noite ♪
479
00:17:23,243 --> 00:17:26,370
♪ Oh, controlei você ♪
480
00:17:26,371 --> 00:17:27,830
♪ Tenho controle sobre você ♪
481
00:17:27,831 --> 00:17:30,167
Meu bebê está crescido.
482
00:17:33,378 --> 00:17:35,755
♪ Ah, ah, é mágico ♪
483
00:17:37,424 --> 00:17:39,967
♪ Quando estou com você ♪
484
00:17:39,968 --> 00:17:41,678
♪ Ah, ah, é mágico ♪
485
00:17:41,679 --> 00:17:43,762
♪ Ah, ah, é mágico ♪
486
00:17:43,763 --> 00:17:45,556
♪ Só um pouco de magia ♪
487
00:17:45,557 --> 00:17:47,975
♪ Você sabe que é verdade ♪
488
00:17:47,976 --> 00:17:51,438
♪ Eu peguei você ♪
489
00:17:52,939 --> 00:17:55,774
♪ Ah, torcido ♪
490
00:17:55,775 --> 00:17:58,570
♪ Embaixo, de lado para baixo ♪
491
00:18:00,197 --> 00:18:01,907
♪ Eu sei
492
00:18:01,908 --> 00:18:03,616
você está ficando maluco ♪
493
00:18:03,617 --> 00:18:05,827
♪ E você não consegue se acalmar ♪
494
00:18:09,498 --> 00:18:11,125
♪ vejo você
495
00:18:11,126 --> 00:18:12,751
meia-noite ♪
496
00:18:14,211 --> 00:18:16,463
♪ Dardos de amor em seus olhos ♪
497
00:18:22,802 --> 00:18:24,346
Fique tranquila, Penny.
498
00:18:24,347 --> 00:18:25,888
Aja como se estivesse em um filme.
499
00:18:25,889 --> 00:18:29,266
♪ Ha-ha-ha ha-ah-oi ♪
500
00:18:29,267 --> 00:18:31,519
Estou morrendo de vontade de comer guacamole.
501
00:18:31,520 --> 00:18:33,063
Eu acho que vou
502
00:18:33,064 --> 00:18:34,606
prepare alguns.
503
00:18:35,607 --> 00:18:39,361
♪ Ha-ha-ha ha-ah-oi ♪
504
00:18:52,666 --> 00:18:54,833
♪ É verdade ♪
505
00:18:54,834 --> 00:18:57,587
♪ Engraçado como parece ♪
506
00:18:57,588 --> 00:18:59,630
♪ Sempre na hora certa ♪
507
00:18:59,631 --> 00:19:01,571
♪ Mas nunca na fila
508
00:19:01,572 --> 00:19:03,510
para sonhos... ♪
509
00:19:04,844 --> 00:19:06,367
♪ De ponta-cabeça
510
00:19:06,368 --> 00:19:07,888
quando frente a frente ♪
511
00:19:07,889 --> 00:19:11,141
♪ Este é o som ♪
512
00:19:11,142 --> 00:19:14,019
♪ Da minha alma ♪
513
00:19:14,020 --> 00:19:16,815
♪ Este é o som... ♪
514
00:19:19,234 --> 00:19:20,317
Eu sou virgem.
515
00:19:20,318 --> 00:19:21,860
Dizer o que?
516
00:19:21,861 --> 00:19:23,363
- eu só queria
- para ser honesto com você.
517
00:19:23,366 --> 00:19:25,198
- Mas não se preocupe. Não é como
- Espero que você me abrace
518
00:19:25,201 --> 00:19:26,408
por 48 horas depois
519
00:19:26,409 --> 00:19:27,617
ou qualquer coisa.
520
00:19:27,618 --> 00:19:29,702
Eu só queria que você soubesse.
521
00:19:29,703 --> 00:19:31,288
OK. Bem,
522
00:19:31,289 --> 00:19:32,871
há mais alguma coisa
523
00:19:32,872 --> 00:19:34,541
que você realmente quer que eu saiba?
524
00:19:36,251 --> 00:19:39,044
Brilha no escuro? Ou...
525
00:19:39,045 --> 00:19:40,671
formigando-quente?
526
00:19:40,672 --> 00:19:42,674
Você está tão preparado.
527
00:19:43,508 --> 00:19:45,217
Quero dizer...
528
00:19:45,218 --> 00:19:47,804
de uma forma sexy.
529
00:19:47,805 --> 00:19:49,473
E eu realmente gosto
530
00:19:49,474 --> 00:19:51,140
suas orelhas.
531
00:19:51,141 --> 00:19:56,186
♪ Eu sei que isso é ♪
532
00:19:56,187 --> 00:19:58,189
♪ Verdadeiro ♪
533
00:20:08,450 --> 00:20:09,827
Hum.
534
00:20:12,287 --> 00:20:14,122
Olá!
535
00:20:16,583 --> 00:20:18,460
De onde você veio?
536
00:20:25,342 --> 00:20:27,260
E aí?
537
00:20:59,000 --> 00:21:01,377
Então, como foi, campeão?
538
00:21:01,378 --> 00:21:03,505
- Como foi? Como foi?
- Como foi?
539
00:21:03,508 --> 00:21:04,756
Como foi? Como foi?
540
00:21:07,050 --> 00:21:08,218
Foi bom.
541
00:21:08,219 --> 00:21:09,385
Hum.
542
00:21:09,386 --> 00:21:11,345
Quer dizer, estávamos muito nus,
543
00:21:11,346 --> 00:21:12,722
e foi definitivamente
544
00:21:12,723 --> 00:21:14,097
meio estranho,
545
00:21:14,098 --> 00:21:15,265
mas ele foi gentil.
546
00:21:15,266 --> 00:21:16,893
Você viu para onde ele foi?
547
00:21:16,894 --> 00:21:18,208
Acho que ele estava
548
00:21:18,209 --> 00:21:19,521
saindo para surfar.
549
00:21:39,666 --> 00:21:41,291
Ei, ei, ei, cara!
550
00:21:41,292 --> 00:21:43,335
Ei, ei! Kenny G!
551
00:21:43,336 --> 00:21:45,422
A maré está subindo! Vamos!
552
00:21:52,053 --> 00:21:53,679
Ei, cara. Recebemos uma reclamação.
553
00:21:53,680 --> 00:21:55,745
Uma criança estacionou
554
00:21:55,746 --> 00:21:57,809
sua van durante a noite
555
00:21:53,680 --> 00:21:57,808
ao norte de El Matador.
556
00:21:57,809 --> 00:22:00,561
Placas do Tennessee.
557
00:22:00,562 --> 00:22:01,792
Parece um campista.
558
00:22:01,793 --> 00:22:03,022
Eu vou dar uma olhada.
559
00:22:08,612 --> 00:22:10,739
Isso é um grande negócio.
560
00:22:10,740 --> 00:22:12,866
Ele não saiu
561
00:22:08,612 --> 00:22:12,865
desde que seu pai morreu.
562
00:22:12,866 --> 00:22:13,866
Com quem ele está?
563
00:22:13,867 --> 00:22:15,202
Talvez seja
564
00:22:15,203 --> 00:22:16,536
o cara pelado
565
00:22:13,867 --> 00:22:16,535
Eu vi ontem à noite!
566
00:22:16,536 --> 00:22:17,912
Cara pelado?
567
00:22:17,913 --> 00:22:20,415
Nu... e molhado.
568
00:22:27,005 --> 00:22:28,799
- Essa é a sua van estacionada aí em cima
- em propriedade privada?
569
00:22:28,802 --> 00:22:30,841
Não deveria estar lá?
570
00:22:30,842 --> 00:22:32,407
Eu realmente sinto muito. Eu dirigi
571
00:22:32,408 --> 00:22:33,970
vindo do Tennessee...
572
00:22:33,971 --> 00:22:36,014
- Eu tenho que emitir uma citação
- para acampar ilegalmente.
573
00:22:36,017 --> 00:22:37,598
Cara, dê uma folga para o cara.
574
00:22:37,599 --> 00:22:39,892
Johnny.
575
00:22:39,893 --> 00:22:42,395
- Eu não posso acreditar
- eles permitem que você seja um salva-vidas.
576
00:22:42,398 --> 00:22:43,855
Há problemas?
577
00:22:43,856 --> 00:22:45,314
Tire isso da minha cara.
578
00:22:45,315 --> 00:22:47,233
- E você, com o saxofone,
- Vou precisar de alguma identificação.
579
00:22:47,236 --> 00:22:48,631
Isso me deixa tão triste
580
00:22:48,632 --> 00:22:50,027
que nós, como sociedade
581
00:22:50,028 --> 00:22:51,321
ainda são tão inflexíveis
582
00:22:51,322 --> 00:22:52,613
sobre nudez pública.
583
00:22:52,614 --> 00:22:54,220
Que nudez? Estou escrevendo para ele
584
00:22:54,221 --> 00:22:55,826
por ter uma festa do pijama
585
00:22:52,614 --> 00:22:55,825
em propriedade estatal.
586
00:22:55,826 --> 00:22:58,495
- Eu juro, eu não sabia
- você não poderia acampar na praia.
587
00:22:58,498 --> 00:23:01,164
- Mas de quem é essa praia mesmo?
- Califórnia.
588
00:23:01,167 --> 00:23:02,541
Não é exatamente isso que
589
00:23:02,542 --> 00:23:03,916
nos disseram?
590
00:23:03,917 --> 00:23:05,481
Quero dizer, a Califórnia é um conceito.
591
00:23:05,482 --> 00:23:07,044
É uma maneira de dizer,
592
00:23:07,045 --> 00:23:09,006
- "Não somos Nevada,
- e graças a Deus por isso."
593
00:23:09,009 --> 00:23:10,715
- Isso é fascinante
- perspectiva, mas...
594
00:23:10,718 --> 00:23:12,509
- Quando eu chegar em casa
- de um dia na costa
595
00:23:12,512 --> 00:23:13,885
e eu tenho areia
596
00:23:13,886 --> 00:23:15,260
na virilha do meu biquíni, estou...
597
00:23:15,261 --> 00:23:16,596
roubando de
598
00:23:16,597 --> 00:23:17,930
propriedade estatal, senhor?
599
00:23:17,931 --> 00:23:19,473
Ok, acalme-se com o "senhor".
600
00:23:19,474 --> 00:23:20,767
No entanto, este jovem,
601
00:23:20,768 --> 00:23:22,059
que se deita sobre a referida areia,
602
00:23:22,060 --> 00:23:24,437
- é de alguma forma ameaçador
- seu conceito de propriedade?
603
00:23:24,440 --> 00:23:26,815
Você também quer uma citação?
604
00:23:28,149 --> 00:23:29,399
Vou fazer disso um aviso.
605
00:23:29,400 --> 00:23:32,362
- E minha avó diz
- não há gente boa em LA.
606
00:23:32,365 --> 00:23:33,779
Basta mover a van.
607
00:23:33,780 --> 00:23:36,157
- Você pode estacionar na garagem.
- Eu vou te mostrar.
608
00:23:36,160 --> 00:23:37,304
Sério?
609
00:23:37,305 --> 00:23:38,451
Sim. Vamos.
610
00:23:40,578 --> 00:23:42,287
Eu gosto muito de salva-vidas.
611
00:23:42,288 --> 00:23:43,394
Você é como os filhos
612
00:23:43,395 --> 00:23:44,499
de Poseidon.
613
00:23:50,714 --> 00:23:53,633
♪
614
00:24:01,432 --> 00:24:03,393
Olá, rapazes.
615
00:24:06,688 --> 00:24:08,648
Aquela era Pamela Anderson?
616
00:24:10,316 --> 00:24:12,069
Bem-vindo a Malibu.
617
00:24:15,530 --> 00:24:17,447
Você mora aqui?
618
00:24:17,448 --> 00:24:20,158
Não, apenas cuidando da casa.
619
00:24:20,159 --> 00:24:21,286
Por que você estava dormindo
620
00:24:21,287 --> 00:24:22,411
na praia, cara?
621
00:24:22,412 --> 00:24:23,976
Uh, conto é,
622
00:24:23,977 --> 00:24:25,539
Eu queria me encontrar.
623
00:24:25,540 --> 00:24:26,625
Algo me obrigou
624
00:24:26,626 --> 00:24:27,708
para olhar aqui.
625
00:24:27,709 --> 00:24:29,148
A primeira vista
626
00:24:29,149 --> 00:24:30,586
do oceano e...
627
00:24:30,587 --> 00:24:32,338
- Não sei de que outra forma
- para explicar.
628
00:24:32,341 --> 00:24:34,257
É exatamente onde eu preciso estar.
629
00:24:35,675 --> 00:24:37,385
Eu conheço o sentimento.
630
00:24:40,138 --> 00:24:41,681
-Camila
- ...propriedade, senhor?
631
00:24:41,684 --> 00:24:43,307
- Ok, calma
- com o "senhor".
632
00:24:43,310 --> 00:24:44,808
No entanto, este jovem,
633
00:24:44,809 --> 00:24:46,184
quem está deitado na areia...
634
00:24:46,185 --> 00:24:47,812
- Ei,
- este é, ah, Ash.
635
00:24:47,815 --> 00:24:49,043
Ele vai sair
636
00:24:49,044 --> 00:24:50,273
por um tempo.
637
00:24:47,812 --> 00:24:50,272
Ei.
638
00:24:50,273 --> 00:24:51,629
Obrigado por me ajudar
639
00:24:51,630 --> 00:24:52,983
lá atrás.
640
00:24:52,984 --> 00:24:54,152
Namastê.
641
00:24:54,153 --> 00:24:55,318
Deus abençoe.
642
00:24:55,319 --> 00:24:57,155
Johnny, espere.
643
00:24:59,032 --> 00:25:01,117
Ei. Eu vi você com sua prancha.
644
00:25:01,118 --> 00:25:02,576
Está tudo bem?
645
00:25:02,577 --> 00:25:04,955
- -Você ia surfar?
- -Eu só... só preciso de um minuto.
646
00:25:04,958 --> 00:25:06,790
- -E sobre ontem à noite...
- -Eu sei. Podemos...
647
00:25:06,793 --> 00:25:07,895
Podemos apenas conversar
648
00:25:07,896 --> 00:25:09,000
sobre isso mais tarde?
649
00:25:10,752 --> 00:25:12,586
Tudo o que ela queria dizer
650
00:25:12,587 --> 00:25:13,734
foi que ela estava feliz
651
00:25:13,735 --> 00:25:14,881
era ele.
652
00:25:16,925 --> 00:25:18,885
- Então parecia
- você estava se entregando
653
00:25:18,888 --> 00:25:21,428
um batismo sexy ontem à noite.
654
00:25:21,429 --> 00:25:24,140
Uh, não é um batismo sexy.
655
00:25:24,141 --> 00:25:28,060
Apenas o velho batismo normal.
656
00:25:28,061 --> 00:25:29,187
Você está falando sério?
657
00:25:29,188 --> 00:25:30,312
Sim.
658
00:25:30,313 --> 00:25:31,439
Eu pensei que era
659
00:25:31,440 --> 00:25:32,564
o momento perfeito
660
00:25:32,565 --> 00:25:34,900
para renovar minha fé no Senhor.
661
00:25:34,901 --> 00:25:37,694
Se... eu soubesse que tinha uma audiência,
662
00:25:37,695 --> 00:25:41,491
Eu provavelmente teria usado calças.
663
00:25:42,283 --> 00:25:43,867
Você é religioso.
664
00:25:43,868 --> 00:25:45,661
Presumo que você não esteja.
665
00:25:45,662 --> 00:25:47,581
Digamos apenas,
666
00:25:47,582 --> 00:25:49,498
Eu opero a partir disso...
667
00:25:49,499 --> 00:25:51,501
consciência de que somos todos
668
00:25:51,502 --> 00:25:53,502
só esses...
669
00:25:53,503 --> 00:25:55,401
pequenas manchas
670
00:25:55,402 --> 00:25:57,297
nesta nave espacial rotativa.
671
00:25:57,298 --> 00:25:59,884
- Não quero dizer
- ser desrespeitoso, mas então...
672
00:25:59,887 --> 00:26:02,678
qual é a diferença entre
673
00:26:02,679 --> 00:26:05,931
espiritualidade e... astronomia?
674
00:26:05,932 --> 00:26:07,266
Encontrei-o!
675
00:26:08,518 --> 00:26:10,686
Steve! O salva-vidas.
676
00:26:10,687 --> 00:26:11,854
Queríamos encontrá-lo?
677
00:26:11,855 --> 00:26:13,190
fiquei muito feliz
678
00:26:13,191 --> 00:26:14,524
para vê-lo partir.
679
00:26:16,609 --> 00:26:19,029
- Você notou o quão estranho
- Johnny está atuando, certo?
680
00:26:19,032 --> 00:26:20,238
Bem, eu sabia
681
00:26:20,239 --> 00:26:21,446
tinha que haver uma história.
682
00:26:21,447 --> 00:26:23,554
Então, pesquisei no Google "Steve,
683
00:26:23,555 --> 00:26:25,659
salva-vidas, Malibu, rude",
684
00:26:25,660 --> 00:26:27,600
mas não foi até eu adicionar
685
00:26:27,601 --> 00:26:29,539
O nome do pai de Johnny na mistura
686
00:26:25,660 --> 00:26:29,538
que eu encontrei isso.
687
00:26:29,539 --> 00:26:30,728
"Surfista profissional
688
00:26:30,729 --> 00:26:31,915
Steve Galmarini
689
00:26:31,916 --> 00:26:33,605
recebeu
690
00:26:33,606 --> 00:26:35,294
uma suspensão de três anos
691
00:26:31,916 --> 00:26:35,293
depois de testar positivo
692
00:26:35,294 --> 00:26:36,921
- para desempenho-
- drogas potenciadoras.
693
00:26:36,924 --> 00:26:38,882
- Ele é o primeiro atleta
- ser suspenso
694
00:26:38,885 --> 00:26:41,467
- sob a Liga Mundial de Surf
- novas diretrizes para testes de drogas."
695
00:26:41,470 --> 00:26:43,636
Esse cara não precisa de 'roids,
696
00:26:43,637 --> 00:26:45,804
ele precisa de um comprimido para relaxar.
697
00:26:45,805 --> 00:26:47,077
Diz que o pai de Johnny
698
00:26:47,078 --> 00:26:48,348
foi o primeiro treinador de Steve.
699
00:26:48,349 --> 00:26:49,747
Mas havia
700
00:26:49,748 --> 00:26:51,143
algum tipo de desentendimento.
701
00:26:51,144 --> 00:26:53,104
- E se fosse
- por causa das drogas?
702
00:26:53,107 --> 00:26:55,065
- Diz aqui que
- algumas pessoas pensam
703
00:26:55,068 --> 00:26:57,358
- O pai de Johnny morreu naquela onda
- porque ele estava lá fora
704
00:26:57,361 --> 00:26:59,339
tentando reconquistar
705
00:26:59,340 --> 00:27:01,320
o respeito da comunidade
706
00:26:57,358 --> 00:27:01,319
depois do escândalo das drogas.
707
00:27:01,320 --> 00:27:03,780
Caramba.
708
00:27:03,781 --> 00:27:05,220
Eu não posso acreditar
709
00:27:05,221 --> 00:27:06,659
ele não me contou isso.
710
00:27:08,786 --> 00:27:10,580
Eu atendo.
711
00:27:14,251 --> 00:27:16,044
- Há algo
- Eu tenho que te dar.
712
00:27:16,047 --> 00:27:17,712
- Eu não quero
- qualquer coisa sua.
713
00:27:22,926 --> 00:27:25,761
Lembro-me do meu pai usando isso.
714
00:27:25,762 --> 00:27:26,951
Ele conseguiu
715
00:27:26,952 --> 00:27:28,138
uma viagem de surf em Bali.
716
00:27:28,139 --> 00:27:30,079
É suposto proteger você
717
00:27:30,080 --> 00:27:32,017
de, tipo, você mesmo.
718
00:27:32,018 --> 00:27:34,478
- Todo mundo estava falando sobre ele,
- colocando-o em um pedestal,
719
00:27:34,481 --> 00:27:38,149
mas... ele nunca acreditou nisso.
720
00:27:45,615 --> 00:27:47,200
Eu não estava na casa do seu pai
721
00:27:47,201 --> 00:27:48,784
memorial porque...
722
00:27:48,785 --> 00:27:50,703
- ele não precisava
- o constrangimento.
723
00:27:50,706 --> 00:27:51,997
Mas isso não significa
724
00:27:51,998 --> 00:27:53,290
Eu não fui destruído.
725
00:27:55,833 --> 00:27:57,751
Há algo mais também.
726
00:27:57,752 --> 00:27:59,796
- As ondas Marianas estão batendo
- a enseada amanhã à tarde.
727
00:27:59,799 --> 00:28:01,714
Você quer sair?
728
00:28:02,882 --> 00:28:04,549
Desisti de surfar.
729
00:28:04,550 --> 00:28:06,094
Saio da marina às 14h.
730
00:28:06,095 --> 00:28:07,637
Você realmente deveria vir.
731
00:28:10,473 --> 00:28:12,725
Traga seus amigos malucos também.
732
00:28:13,977 --> 00:28:17,063
♪
733
00:28:30,243 --> 00:28:32,369
Essa é a única cor que você tem?
734
00:28:32,370 --> 00:28:34,122
Desculpe, deixei o roxo
735
00:28:34,123 --> 00:28:35,873
aquelas de bolinhas
736
00:28:32,370 --> 00:28:35,872
de volta à minha casa.
737
00:28:35,873 --> 00:28:37,291
Eu vou adivinhar que vocês são virgens?
738
00:28:37,292 --> 00:28:39,023
Não! E isso é realmente
739
00:28:39,024 --> 00:28:40,752
não é da sua conta.
740
00:28:40,753 --> 00:28:42,734
Ah, você está falando
741
00:28:42,735 --> 00:28:44,714
sobre surf. Hah!
742
00:28:44,715 --> 00:28:46,592
- Penn, você trouxe
- algum protetor solar?
743
00:28:53,057 --> 00:28:56,018
FPS-18.
744
00:28:56,019 --> 00:28:57,519
Você conhece Ícaro, certo?
745
00:28:57,520 --> 00:28:58,980
- Ele é aquele cara
- você conheceu nos Alpes?
746
00:28:58,983 --> 00:29:00,670
Ícaro é o cara cujas asas
747
00:29:00,671 --> 00:29:02,358
eram feitos de cera,
748
00:29:02,359 --> 00:29:03,840
mas então ele voou
749
00:29:03,841 --> 00:29:05,320
muito perto do sol,
750
00:29:02,359 --> 00:29:05,319
e eles derreteram.
751
00:29:05,320 --> 00:29:06,529
E então ele caiu
752
00:29:06,530 --> 00:29:07,737
no Mar Egeu,
753
00:29:07,738 --> 00:29:09,448
e ele morreu.
754
00:29:10,908 --> 00:29:12,285
História legal, cara.
755
00:29:15,830 --> 00:29:18,374
Um dois três.
756
00:29:18,375 --> 00:29:19,624
Perfeito.
757
00:29:19,625 --> 00:29:21,252
- Quando você estiver lá fora,
- você não quer forçar
758
00:29:21,255 --> 00:29:22,378
sua vontade nas ondas.
759
00:29:22,379 --> 00:29:24,047
- Você quer aceitar
- o que quer que eles estejam lhe dando.
760
00:29:24,050 --> 00:29:26,383
- Difícil de acreditar que você ainda está
– falando essa porcaria.
761
00:29:26,386 --> 00:29:28,133
É tudo científico.
762
00:29:28,134 --> 00:29:30,094
- Ondas não são apenas água,
- eles são energia
763
00:29:30,097 --> 00:29:31,742
gerado a partir de milhares
764
00:29:31,743 --> 00:29:33,389
a quilômetros de distância.
765
00:29:33,390 --> 00:29:35,474
- E as ondas que surfamos hoje
- foram iniciados por uma erupção
766
00:29:35,475 --> 00:29:36,393
na Fossa das Marianas...
767
00:29:36,394 --> 00:29:37,728
o ponto mais profundo conhecido
768
00:29:37,729 --> 00:29:39,061
no planeta.
769
00:29:39,062 --> 00:29:40,793
Todo o "um com a onda"
770
00:29:40,794 --> 00:29:42,522
coisa é uma perda de tempo.
771
00:29:42,523 --> 00:29:44,275
Você tem que se impor
772
00:29:44,276 --> 00:29:46,027
neles. Isso é o que
773
00:29:42,523 --> 00:29:46,026
meu pai me ensinou.
774
00:29:46,027 --> 00:29:48,779
- Seu pai me ensinou isso
- surfar é como fazer amor...
775
00:29:48,782 --> 00:29:50,614
- é bom, não importa
- como você faz isso.
776
00:29:50,617 --> 00:29:52,867
Estou pronto para absorver
777
00:29:52,868 --> 00:29:55,119
alguma energia primordial
778
00:29:50,614 --> 00:29:55,118
do núcleo da Terra.
779
00:29:55,119 --> 00:29:56,662
Longe.
780
00:30:00,417 --> 00:30:03,336
♪
781
00:30:06,630 --> 00:30:08,591
Acredite, estou chateado
782
00:30:08,592 --> 00:30:10,550
não levará você a lugar nenhum,
783
00:30:10,551 --> 00:30:12,491
e Johnny gastou
784
00:30:12,492 --> 00:30:14,430
muito tempo ficando chateado.
785
00:30:14,431 --> 00:30:15,536
Principalmente no oceano
786
00:30:15,537 --> 00:30:16,639
por levar o pai dele.
787
00:30:16,640 --> 00:30:19,936
Mas no fundo ele também sabe
788
00:30:19,937 --> 00:30:23,231
que surfar é o melhor caminho
789
00:30:16,640 --> 00:30:23,230
para honrar o legado de seu pai.
790
00:30:23,231 --> 00:30:24,983
Então, a única coisa que falta fazer
791
00:30:24,984 --> 00:30:26,734
é remar.
792
00:30:51,384 --> 00:30:55,472
♪
793
00:31:20,455 --> 00:31:23,333
♪
794
00:31:27,044 --> 00:31:28,586
Olha o Johnny ali.
795
00:31:28,587 --> 00:31:30,193
Ele deveria ficar de castigo
796
00:31:30,194 --> 00:31:31,799
em um longboard,
797
00:31:28,587 --> 00:31:31,799
como seu pai fez.
798
00:31:32,925 --> 00:31:34,385
Talvez ele o faça.
799
00:31:37,596 --> 00:31:40,390
Tudo bem. Nossa vez. Preparar?
800
00:31:40,391 --> 00:31:41,914
Remo. Remo, remo,
801
00:31:41,915 --> 00:31:43,436
remo, remo!
802
00:31:45,355 --> 00:31:46,814
Ah!
803
00:31:51,861 --> 00:31:53,613
Ei! Você não está se conectando
804
00:31:53,614 --> 00:31:55,364
com sua placa.
805
00:31:55,365 --> 00:31:56,866
Você não é meu treinador.
806
00:32:08,545 --> 00:32:10,588
Oh, meu Deus, você está sangrando.
807
00:32:11,506 --> 00:32:13,174
Deixe-me pegar uma coisa para você.
808
00:32:18,095 --> 00:32:19,888
Você carrega Neosporin?
809
00:32:19,889 --> 00:32:21,932
Eu cresci sendo minha própria mãe.
810
00:32:26,187 --> 00:32:27,313
- -Oh.
- -Ai.
811
00:32:27,316 --> 00:32:29,106
- -Cuidado.
- -Desculpe.
812
00:32:37,574 --> 00:32:40,743
♪
813
00:33:07,811 --> 00:33:09,501
Johnny vai encontrar
814
00:33:09,502 --> 00:33:11,189
suas pernas de mar novamente,
815
00:33:11,190 --> 00:33:12,379
ele simplesmente tem
816
00:33:12,380 --> 00:33:13,568
para descobrir como.
817
00:33:19,323 --> 00:33:20,387
O que você precisa,
818
00:33:20,388 --> 00:33:21,450
cozinheiro?
819
00:33:21,451 --> 00:33:23,327
- Oh, mais querido,
- querido.
820
00:33:23,330 --> 00:33:24,349
Eu pensei que você
821
00:33:24,350 --> 00:33:25,370
estavam fazendo tacos?
822
00:33:25,371 --> 00:33:27,248
Apenas confie.
823
00:33:29,833 --> 00:33:31,669
- -Onde está Johnny?
- Cochilando.
824
00:33:31,672 --> 00:33:33,463
- Ele disse que nos encontraria
- no jantar.
825
00:33:38,968 --> 00:33:40,678
- Eu só queria você
- saber que te amo.
826
00:33:42,888 --> 00:33:44,223
Olá?
827
00:33:45,891 --> 00:33:47,643
Olá?
828
00:33:47,644 --> 00:33:48,810
Ah.
829
00:33:48,811 --> 00:33:50,771
- Aquela era sua namorada
- de volta ao Tennessee?
830
00:33:51,564 --> 00:33:53,398
Foi minha avó.
831
00:33:53,399 --> 00:33:54,816
Sim, certo.
832
00:33:54,817 --> 00:33:56,193
História verdadeira.
833
00:33:57,487 --> 00:33:58,903
Você joga tudo isso?
834
00:33:58,904 --> 00:34:00,864
- Ah, um pouco
- aqui e ali,
835
00:34:00,867 --> 00:34:02,865
para dinheiro rápido.
836
00:34:02,866 --> 00:34:04,243
Eu poderia ir brincar
837
00:34:04,244 --> 00:34:05,619
no cais amanhã.
838
00:34:05,620 --> 00:34:07,101
Você é, tipo, algum tipo
839
00:34:07,102 --> 00:34:08,580
de gênio musical em fuga?
840
00:34:08,581 --> 00:34:10,832
Algo assim.
841
00:34:10,833 --> 00:34:13,209
Que enigmático.
842
00:34:13,210 --> 00:34:14,962
Bem, acho que estou apenas tentando
843
00:34:14,963 --> 00:34:16,714
para recomeçar.
844
00:34:17,465 --> 00:34:18,715
Parece que...
845
00:34:18,716 --> 00:34:19,821
indo para trás
846
00:34:19,822 --> 00:34:20,925
para falar sobre qualquer coisa
847
00:34:20,926 --> 00:34:22,637
do passado, sabe?
848
00:34:23,846 --> 00:34:24,910
Sim, estou mais feliz
849
00:34:24,911 --> 00:34:25,972
como salva-vidas.
850
00:34:25,973 --> 00:34:27,974
Eu sou.
851
00:34:27,975 --> 00:34:29,935
- Eu tive um momento
- onde experimentei drogas,
852
00:34:29,938 --> 00:34:31,145
mas eles meio que me fizeram
853
00:34:31,146 --> 00:34:32,354
me odeio.
854
00:34:32,355 --> 00:34:33,480
Completamente.
855
00:34:33,481 --> 00:34:35,212
Não era como se eu estivesse me drogando
856
00:34:35,213 --> 00:34:36,942
surfar melhor
857
00:34:33,481 --> 00:34:36,941
ou qualquer coisa assim.
858
00:34:36,942 --> 00:34:38,820
Foi mais que esteróides
859
00:34:38,821 --> 00:34:40,696
me tornou agressivo lá fora.
860
00:34:40,697 --> 00:34:42,199
O pai de Johnny me implorou
861
00:34:42,200 --> 00:34:43,700
parar de usar, então eu o demiti.
862
00:34:45,034 --> 00:34:46,661
Foi quando tudo deu errado.
863
00:34:50,373 --> 00:34:53,791
Por que você grava tudo?
864
00:34:53,792 --> 00:34:55,586
- Às vezes as coisas parecem
- mais real em vídeo
865
00:34:55,589 --> 00:34:57,463
- do que eles fazem
- na vida real, sabe?
866
00:34:58,631 --> 00:34:59,922
Claro.
867
00:34:59,923 --> 00:35:02,634
Eu me sinto assim em relação às músicas.
868
00:35:02,635 --> 00:35:04,032
Eu me pego pensando,
869
00:35:04,033 --> 00:35:05,428
você sabe,
870
00:35:05,429 --> 00:35:07,639
"Essa música é mais verdadeira
871
00:35:07,640 --> 00:35:09,517
do que quando a coisa
872
00:35:09,518 --> 00:35:11,393
estou cantando sobre
873
00:35:11,394 --> 00:35:12,811
realmente aconteceu."
874
00:35:13,688 --> 00:35:15,481
- -Você sabe?
- -Sim.
875
00:35:23,113 --> 00:35:24,907
- Isso é
- seu instrumento favorito?
876
00:35:26,367 --> 00:35:28,536
Eu tocaria para você, mas...
877
00:35:31,121 --> 00:35:33,122
Ou...
878
00:35:33,123 --> 00:35:34,416
você poderia tocar para mim.
879
00:35:34,417 --> 00:35:36,752
Não. Eu não jogo.
880
00:35:36,753 --> 00:35:38,546
- Eles pegaram o triângulo
- longe de mim
881
00:35:38,549 --> 00:35:40,798
- quando eu estava no jardim de infância
- porque bati com muita força.
882
00:35:42,883 --> 00:35:45,094
Eu vou dedilhar, você sopra.
883
00:35:51,392 --> 00:35:53,435
Eu acho que a situação perfeita
884
00:35:53,436 --> 00:35:55,813
- você ganha duas casas
- bem um ao lado do outro,
885
00:35:55,816 --> 00:35:57,211
e você mora em um,
886
00:35:57,212 --> 00:35:58,608
e seu parceiro vive
887
00:35:55,813 --> 00:35:58,607
no outro.
888
00:35:58,608 --> 00:36:00,443
Então você pode ser íntimo
889
00:36:00,444 --> 00:36:02,277
sem ser co-dependente.
890
00:36:02,278 --> 00:36:04,134
Eu acho que se você precisar de duas casas,
891
00:36:04,135 --> 00:36:05,988
você escolheu a pessoa errada.
892
00:36:05,989 --> 00:36:07,637
Mas e se for
893
00:36:07,638 --> 00:36:09,284
uma casa enorme como esta?
894
00:36:09,285 --> 00:36:11,412
Um casal poderia morar aqui
895
00:36:11,413 --> 00:36:13,538
e ainda ficar sozinho.
896
00:36:13,539 --> 00:36:15,164
Não, a casa não importa.
897
00:36:15,165 --> 00:36:16,793
Você pode falhar em qualquer lugar.
898
00:36:17,543 --> 00:36:19,753
Meus pais...
899
00:36:19,754 --> 00:36:21,902
eles se foram agora...
900
00:36:21,903 --> 00:36:24,048
eles costumavam dizer,
901
00:36:24,049 --> 00:36:25,134
você pode escolher
902
00:36:25,135 --> 00:36:26,217
para não falhar.
903
00:36:26,218 --> 00:36:27,887
Vamos. Você pode recusar
904
00:36:27,888 --> 00:36:29,554
aceitar o fracasso em si mesmo.
905
00:36:29,555 --> 00:36:32,181
Mas em um relacionamento?
906
00:36:32,182 --> 00:36:34,727
- Você não sabe o que vai
- acontecer com a outra pessoa.
907
00:36:34,730 --> 00:36:36,562
Sinceramente estou mais preocupado
908
00:36:36,563 --> 00:36:38,396
que vou falhar comigo mesmo.
909
00:36:38,397 --> 00:36:40,629
Meu parceiro pode descobrir
910
00:36:40,630 --> 00:36:42,859
ele-se-corta.
911
00:36:42,860 --> 00:36:43,882
Quando você deita na cama
912
00:36:43,883 --> 00:36:44,902
acordado à noite,
913
00:36:44,903 --> 00:36:47,156
- não há nada que você imagine
- você está fazendo quando crescer?
914
00:36:47,159 --> 00:36:48,887
Eu ouço essa frase
915
00:36:48,888 --> 00:36:50,617
"quando você crescer"
916
00:36:50,618 --> 00:36:52,410
e eu simplesmente fico em branco.
917
00:36:52,411 --> 00:36:53,704
Você não acha que eu cresci?
918
00:36:55,539 --> 00:36:56,561
Isso não é verdade,
919
00:36:56,562 --> 00:36:57,582
embora, porque...
920
00:36:57,583 --> 00:36:59,251
- você estava apenas conversando
- sobre as casas tandem.
921
00:36:59,254 --> 00:37:01,879
- Então há algo acontecendo
- nessa sua cabeça.
922
00:37:03,255 --> 00:37:04,715
Coloque uma versão mais antiga
923
00:37:04,716 --> 00:37:06,174
de você mesmo em casa.
924
00:37:06,175 --> 00:37:07,384
Quantos anos você tem?
925
00:37:08,803 --> 00:37:10,471
Sessenta e um...
926
00:37:11,722 --> 00:37:13,245
e eu estou vestindo
927
00:37:13,246 --> 00:37:14,766
esse cafetã super chique
928
00:37:14,767 --> 00:37:16,853
com essas grandes argolas de ouro.
929
00:37:18,437 --> 00:37:20,981
Agora... o que você está pensando?
930
00:37:22,274 --> 00:37:24,151
Que sinto falta de ser jovem.
931
00:37:26,195 --> 00:37:28,656
Que tal um pouco de música, hein, Penn?
932
00:37:31,826 --> 00:37:33,285
"Penn"?
933
00:37:55,808 --> 00:37:57,601
Eu não consigo ouvir você!
934
00:38:13,492 --> 00:38:16,537
♪
935
00:38:59,037 --> 00:39:01,331
♪
936
00:39:31,904 --> 00:39:33,530
- Johnny acabou de
- levantar e ir para a cama?
937
00:39:33,533 --> 00:39:34,740
Aqui, deixe-os.
938
00:39:34,741 --> 00:39:35,950
Eu vou terminar.
939
00:39:33,530 --> 00:39:35,949
Vá ver como ele está.
940
00:39:35,950 --> 00:39:37,013
Obrigado.
941
00:39:37,014 --> 00:39:38,076
Sem problemas.
942
00:39:43,373 --> 00:39:45,083
- centavo
- Ei, onde você está?
943
00:39:45,086 --> 00:39:46,377
Você está bem?
944
00:39:46,378 --> 00:39:47,669
Estou ficando preocupado.
945
00:39:47,670 --> 00:39:49,276
Me ligue se quiser.
946
00:39:49,277 --> 00:39:50,881
Você sabe que estou aqui
947
00:39:47,670 --> 00:39:50,880
para você, ok?
948
00:39:50,881 --> 00:39:52,424
Tchau.
949
00:40:08,941 --> 00:40:10,483
Ei.
950
00:40:10,484 --> 00:40:12,945
- Você não está planejando dormir
- aqui de novo, não é?
951
00:40:12,948 --> 00:40:14,988
Sim.
952
00:40:14,989 --> 00:40:16,491
Eu não quero impor,
953
00:40:16,492 --> 00:40:17,992
mais do que já tenho.
954
00:40:19,326 --> 00:40:21,495
- Há espaço mais que suficiente
- em casa.
955
00:40:21,498 --> 00:40:23,789
- Tenho certeza que Johnny estaria
- tudo bem.
956
00:40:25,791 --> 00:40:28,084
Vocês não estão juntos?
957
00:40:28,085 --> 00:40:30,608
Havia algo acontecendo,
958
00:40:30,609 --> 00:40:33,131
mas sempre foi
959
00:40:28,085 --> 00:40:33,130
apenas um "algo".
960
00:40:33,131 --> 00:40:34,779
Eu atribuí isso a ele
961
00:40:34,780 --> 00:40:36,426
precisando de mais espaço, mas...
962
00:40:37,135 --> 00:40:39,095
não é isso.
963
00:40:39,096 --> 00:40:40,952
Uh, eu não acho isso
964
00:40:40,953 --> 00:40:42,808
ele quer espaço de você.
965
00:40:44,852 --> 00:40:46,394
Honestamente?
966
00:40:46,395 --> 00:40:48,043
Eu acho que ele simplesmente não quer
967
00:40:48,044 --> 00:40:49,690
passar por perder
968
00:40:46,395 --> 00:40:49,690
outra pessoa.
969
00:40:52,651 --> 00:40:54,236
Gosto de você.
970
00:40:55,905 --> 00:40:57,594
Então, mesmo que haja apenas
971
00:40:57,595 --> 00:40:59,282
um... "alguma coisa,"
972
00:41:00,283 --> 00:41:02,828
você tem que resolver isso.
973
00:41:03,620 --> 00:41:05,247
Você sabe?
974
00:41:05,915 --> 00:41:07,456
OK.
975
00:41:07,457 --> 00:41:09,189
Ah!
976
00:41:09,190 --> 00:41:10,920
Ok, isso foi ruim.
977
00:41:07,457 --> 00:41:10,919
Tente novamente, tente novamente!
978
00:41:10,920 --> 00:41:12,337
- Oh!
- -Sim!
979
00:41:13,296 --> 00:41:14,735
Eu vou para a cama.
980
00:41:14,736 --> 00:41:16,173
Tão cedo?
981
00:41:16,174 --> 00:41:17,509
Boa noite.
982
00:41:19,887 --> 00:41:21,596
O amor é uma loucura.
983
00:41:21,597 --> 00:41:23,808
Como é possível sentir
984
00:41:23,809 --> 00:41:26,018
tão distante de um cara
985
00:41:21,597 --> 00:41:26,017
você acabou de dormir?
986
00:41:26,018 --> 00:41:27,332
E tão próximo de um cara
987
00:41:27,333 --> 00:41:28,645
você acabou de se conhecer?
988
00:41:29,646 --> 00:41:31,272
Ah, Penny, Penny.
989
00:41:31,273 --> 00:41:33,108
Meus dois centavos?
990
00:41:33,109 --> 00:41:34,693
Siga seu coração.
991
00:41:48,206 --> 00:41:49,916
Centavo.
992
00:41:49,917 --> 00:41:51,564
Acorde, senhora!
993
00:41:51,565 --> 00:41:53,210
Levante-se e brilhe!
994
00:41:53,211 --> 00:41:54,421
Você tem que aprender
995
00:41:54,422 --> 00:41:55,630
alguma etiqueta matinal.
996
00:41:55,631 --> 00:41:56,883
Sim, sim, sim.
997
00:41:56,884 --> 00:41:58,133
Vamos para a cidade.
998
00:41:58,134 --> 00:41:59,718
- Eu quero ir
- olhe para roupas de mergulho.
999
00:41:59,721 --> 00:42:01,491
Acho que posso começar a ficar
1000
00:42:01,492 --> 00:42:03,262
no surf.
1001
00:42:03,263 --> 00:42:05,515
- Acho que Ash estava planejando
- em uma apresentação no cais.
1002
00:42:05,518 --> 00:42:07,267
- Talvez possamos
- vai lá depois?
1003
00:42:08,102 --> 00:42:09,291
Johnny nunca
1004
00:42:09,292 --> 00:42:10,478
voltar para casa?
1005
00:42:10,479 --> 00:42:11,813
Não.
1006
00:42:11,814 --> 00:42:13,690
- Ele nunca respondeu
- qualquer uma das minhas ligações.
1007
00:42:34,252 --> 00:42:36,963
♪ Parece que estou ♪
1008
00:42:36,964 --> 00:42:41,677
♪ Um pouco vivo ♪
1009
00:42:43,012 --> 00:42:46,472
♪ Estou feliz de novo ♪
1010
00:42:46,473 --> 00:42:49,391
♪ Apanhado, apanhado a tempo... ♪
1011
00:42:49,392 --> 00:42:51,227
Posso ajudá-lo?
1012
00:42:51,228 --> 00:42:52,312
O que há com tudo
1013
00:42:52,313 --> 00:42:53,395
as roupas de mergulho góticas?
1014
00:42:53,396 --> 00:42:54,773
É tipo, tenha coragem
1015
00:42:54,774 --> 00:42:56,149
vestir algo
1016
00:42:56,150 --> 00:42:57,422
que reflete o seu
1017
00:42:57,423 --> 00:42:58,693
estilo pessoal, sabe?
1018
00:42:58,694 --> 00:42:59,695
O estilo pessoal é
1019
00:42:59,696 --> 00:43:00,696
para sua placa.
1020
00:43:02,239 --> 00:43:04,324
Estes falam comigo.
1021
00:43:05,201 --> 00:43:06,450
Obrigado.
1022
00:43:06,451 --> 00:43:08,745
- Eu coloquei meu coração em cada um
- e cada um deles.
1023
00:43:08,748 --> 00:43:10,017
Você fez isso?
1024
00:43:10,018 --> 00:43:11,289
Claro que sim.
1025
00:43:18,755 --> 00:43:20,987
♪ Minha guitarra
1026
00:43:20,988 --> 00:43:23,218
o único amigo ♪
1027
00:43:23,219 --> 00:43:26,763
♪ Vou precisar ♪
1028
00:43:29,641 --> 00:43:32,018
♪ Grosso e fino ♪
1029
00:43:32,019 --> 00:43:34,812
♪ Ela sempre foi ♪
1030
00:43:34,813 --> 00:43:39,317
♪ Ao meu lado o tempo todo... ♪
1031
00:43:43,446 --> 00:43:44,613
O que são estes?
1032
00:43:44,614 --> 00:43:47,116
Ah, aquelas coisas velhas?
1033
00:43:47,117 --> 00:43:49,035
Não sei.
1034
00:43:49,036 --> 00:43:51,328
Vamos ver essa arma.
1035
00:43:51,329 --> 00:43:54,103
♪ Não tenho outra oração
1036
00:43:54,104 --> 00:43:56,877
deixou dentro dos meus ossos ♪
1037
00:44:01,381 --> 00:44:04,718
♪ Eu e Carolina
1038
00:44:04,719 --> 00:44:08,055
vou levar para casa ♪
1039
00:44:09,806 --> 00:44:12,433
♪ Tenho planos a fazer ♪
1040
00:44:12,434 --> 00:44:15,311
♪ Corações para partir ♪
1041
00:44:15,312 --> 00:44:17,460
♪ Acho que não consigo
1042
00:44:17,461 --> 00:44:19,608
faça isso sozinho ♪
1043
00:44:20,776 --> 00:44:22,651
♪ Então eu e essa guitarra ♪
1044
00:44:22,652 --> 00:44:24,947
♪ Vão me encontrar
1045
00:44:24,948 --> 00:44:27,241
alguém para amar ♪
1046
00:44:32,079 --> 00:44:33,204
Acho que estou apaixonado.
1047
00:44:33,205 --> 00:44:35,166
eu quero fazer ele
1048
00:44:35,167 --> 00:44:37,126
em um travesseiro corporal.
1049
00:44:40,420 --> 00:44:41,963
Você daria uma olhada nisso?
1050
00:44:41,964 --> 00:44:43,505
É arte.
1051
00:44:43,506 --> 00:44:45,967
Uau!
1052
00:44:45,968 --> 00:44:48,095
Esse terno é incrível.
1053
00:44:50,931 --> 00:44:52,975
- Cinza
- ♪ Eu e essa guitarra ♪
1054
00:44:52,978 --> 00:44:55,790
♪ Vão me encontrar
1055
00:44:55,791 --> 00:44:58,605
alguém para amar ♪
1056
00:44:59,397 --> 00:45:00,565
Aí está você.
1057
00:45:02,442 --> 00:45:04,402
- Criatividade é
- tão cansativo.
1058
00:45:04,405 --> 00:45:05,758
vou ter que levar
1059
00:45:05,759 --> 00:45:07,114
uma soneca revigorante antes
1060
00:45:04,402 --> 00:45:07,113
minha aula de surf mais tarde.
1061
00:45:07,114 --> 00:45:09,073
Aqui.
1062
00:45:09,074 --> 00:45:11,055
Você pega meu carro e eu pego
1063
00:45:11,056 --> 00:45:13,035
uma carona para casa com Ash.
1064
00:45:13,036 --> 00:45:14,371
Ash, hein?
1065
00:45:15,122 --> 00:45:16,873
O que?
1066
00:45:28,885 --> 00:45:31,053
Você está de volta.
1067
00:45:31,054 --> 00:45:32,202
Sim, eu tinha algumas coisas
1068
00:45:32,203 --> 00:45:33,349
Eu tive que cuidar.
1069
00:45:34,224 --> 00:45:35,891
O que você está fazendo?
1070
00:45:35,892 --> 00:45:37,310
Eu ia tirar uma soneca,
1071
00:45:37,311 --> 00:45:38,395
mas então eu, tipo,
1072
00:45:38,396 --> 00:45:39,478
deixou de estar cansado.
1073
00:45:39,479 --> 00:45:40,877
O ar salgado é mágico
1074
00:45:40,878 --> 00:45:42,274
assim.
1075
00:45:49,948 --> 00:45:51,199
Então por que você decolou
1076
00:45:51,200 --> 00:45:52,450
ontem à noite?
1077
00:45:54,494 --> 00:45:56,309
Eu só tinha um monte de coisas
1078
00:45:56,310 --> 00:45:58,122
em minha mente.
1079
00:45:58,123 --> 00:45:59,958
- E as coisas ficaram meio estranhas
- com Penny.
1080
00:45:59,961 --> 00:46:01,939
Vocês se conhecem
1081
00:46:01,940 --> 00:46:03,919
já faz muito tempo, certo?
1082
00:46:03,920 --> 00:46:05,318
Ela realmente ajudou
1083
00:46:05,319 --> 00:46:06,715
cuide de mim
1084
00:46:03,920 --> 00:46:06,715
quando meu pai morreu no ano passado.
1085
00:46:09,009 --> 00:46:10,927
- Somos bem diferentes,
- você sabe?
1086
00:46:10,930 --> 00:46:12,179
Quero dizer, as coisas mudam.
1087
00:46:12,180 --> 00:46:13,430
Não é culpa de ninguém.
1088
00:46:15,557 --> 00:46:18,100
É lindo.
1089
00:46:18,101 --> 00:46:20,729
- Fiquei acordado ontem à noite
- sobre Zuma tentando descobrir
1090
00:46:20,732 --> 00:46:22,502
se eu deveria voltar
1091
00:46:22,503 --> 00:46:24,274
surfar ou me jogar
1092
00:46:20,729 --> 00:46:24,273
na escola de arte.
1093
00:46:24,274 --> 00:46:25,839
Talvez o problema seja
1094
00:46:25,840 --> 00:46:27,403
que você estava acordado.
1095
00:46:28,237 --> 00:46:29,071
O que?
1096
00:46:29,072 --> 00:46:30,260
Você já ouviu falar
1097
00:46:30,261 --> 00:46:31,448
de sonhos lúcidos?
1098
00:46:36,412 --> 00:46:37,788
eu vou acordar
1099
00:46:37,789 --> 00:46:39,164
sua mente consciente
1100
00:46:36,412 --> 00:46:39,163
durante o seu sonho,
1101
00:46:39,164 --> 00:46:40,457
mas o seu corpo
1102
00:46:40,458 --> 00:46:41,749
vou continuar dormindo.
1103
00:46:41,750 --> 00:46:44,044
- Você tem certeza que isso não é apenas
- o enredo de Matrix?
1104
00:46:45,545 --> 00:46:47,463
Feche os olhos e relaxe.
1105
00:46:47,464 --> 00:46:49,320
Você receberá um sinal
1106
00:46:49,321 --> 00:46:51,175
de mim quando você está dormindo.
1107
00:46:51,176 --> 00:46:52,740
Um tapinha no nariz...
1108
00:46:52,741 --> 00:46:54,303
esse será o gatilho, ok?
1109
00:46:54,304 --> 00:46:56,013
Agora...
1110
00:46:56,014 --> 00:46:59,017
deixe-se levar.
1111
00:47:03,272 --> 00:47:05,189
Eu não fui péssimo, não é?
1112
00:47:05,190 --> 00:47:06,982
Você foi incrível.
1113
00:47:06,983 --> 00:47:08,902
- Você precisa de mim
- para carregar alguma coisa para você?
1114
00:47:08,905 --> 00:47:10,195
- Esse chapéu cheio
- de dinheiro, talvez?
1115
00:47:10,198 --> 00:47:12,114
Bem, eu não sei
1116
00:47:12,115 --> 00:47:14,032
se eu confiar em você com o meu
1117
00:47:10,195 --> 00:47:14,032
economias de vida ainda.
1118
00:47:16,118 --> 00:47:17,494
Deus, isso foi bom.
1119
00:47:18,954 --> 00:47:20,579
Já faz um tempo.
1120
00:47:20,580 --> 00:47:21,957
Só queria que a vovó estivesse aqui
1121
00:47:21,958 --> 00:47:23,332
para ver aquele.
1122
00:47:23,333 --> 00:47:24,751
Bem, então eu tenho
1123
00:47:24,752 --> 00:47:26,168
boas notícias para você.
1124
00:47:26,169 --> 00:47:28,297
- Você voou com a vovó,
- escondê-la atrás da lata de lixo?
1125
00:47:28,300 --> 00:47:30,090
Não, mas eu filmei.
1126
00:47:30,091 --> 00:47:31,882
Claro que sim.
1127
00:47:31,883 --> 00:47:33,050
Mas boa sorte para conseguir isso para ela.
1128
00:47:33,051 --> 00:47:34,657
A menos que sua câmera
1129
00:47:34,658 --> 00:47:36,262
converte arquivos para VHS.
1130
00:47:36,263 --> 00:47:37,888
Ela nem tem e-mail.
1131
00:47:37,889 --> 00:47:39,307
Nem mesmo a AOL?
1132
00:47:39,308 --> 00:47:40,725
Nem mesmo a AOL.
1133
00:47:42,018 --> 00:47:43,520
Bem, tudo o que ela tem que fazer
1134
00:47:43,521 --> 00:47:45,020
é procurar no YouTube.
1135
00:47:45,021 --> 00:47:48,190
Você não colocou o vídeo?
1136
00:47:48,191 --> 00:47:50,152
- E meu Instagram.
- Para não se gabar,
1137
00:47:50,155 --> 00:47:51,904
mas eu tenho muito
1138
00:47:51,905 --> 00:47:53,655
de seguidores porque
1139
00:47:50,152 --> 00:47:53,654
da minha mãe maluca.
1140
00:47:53,655 --> 00:47:55,282
Mas agora posso finalmente
1141
00:47:55,283 --> 00:47:56,907
use-os para o bem... para você.
1142
00:47:56,908 --> 00:47:58,827
Eu postei há uma hora,
1143
00:47:58,828 --> 00:48:00,745
e eu já tenho
1144
00:47:56,908 --> 00:48:00,744
mil e cem curtidas!
1145
00:48:00,745 --> 00:48:01,892
Um centavo...
1146
00:48:01,893 --> 00:48:03,038
Eu sei. eu sei,
1147
00:48:03,039 --> 00:48:05,542
você é reservado sobre
1148
00:48:05,543 --> 00:48:08,044
sua vida, mas isso poderia ser
1149
00:48:03,039 --> 00:48:08,043
um grande impulso para sua carreira.
1150
00:48:08,044 --> 00:48:09,316
Você não sabe de nada
1151
00:48:09,317 --> 00:48:10,587
sobre minha carreira!
1152
00:48:10,588 --> 00:48:13,320
Você não pode simplesmente se inserir
1153
00:48:13,321 --> 00:48:16,052
nos negócios das pessoas
1154
00:48:10,588 --> 00:48:16,051
assim.
1155
00:48:16,052 --> 00:48:17,200
Só estou tentando ajudar.
1156
00:48:17,201 --> 00:48:18,347
Sim, bem,
1157
00:48:16,052 --> 00:48:18,346
você acabou de me abrir
1158
00:48:18,347 --> 00:48:19,494
para uma bagunça inteira
1159
00:48:19,495 --> 00:48:20,640
de problemas.
1160
00:48:23,977 --> 00:48:25,187
Cinzas!
1161
00:48:25,188 --> 00:48:26,396
Anote tudo.
1162
00:48:27,356 --> 00:48:28,857
Você não tinha o direito.
1163
00:48:42,454 --> 00:48:44,039
Estou sonhando.
1164
00:49:05,394 --> 00:49:07,687
♪
1165
00:49:10,732 --> 00:49:12,004
♪ Eu me visto?
1166
00:49:12,005 --> 00:49:13,275
para cada situação ♪
1167
00:49:13,276 --> 00:49:14,902
Posso voar com você?
1168
00:49:14,903 --> 00:49:16,863
♪ Passando pela porta
1169
00:49:16,864 --> 00:49:18,822
de uma nação ♪
1170
00:49:18,823 --> 00:49:19,950
♪ Me pegue
1171
00:49:19,951 --> 00:49:21,075
e tire a dúvida ♪
1172
00:49:21,076 --> 00:49:23,619
♪ Amor, não posso ficar sem ♪
1173
00:49:23,620 --> 00:49:25,746
♪ Não brinque ♪
1174
00:49:25,747 --> 00:49:27,623
♪ Você me derruba ♪
1175
00:49:27,624 --> 00:49:29,439
♪ Como você se movimenta,
1176
00:49:29,440 --> 00:49:31,253
não faça barulho,
1177
00:49:27,624 --> 00:49:31,252
apenas saia ♪
1178
00:49:31,253 --> 00:49:33,004
♪
1179
00:49:38,468 --> 00:49:40,720
♪ Só me lembro
1180
00:49:40,721 --> 00:49:42,971
por uma hora ♪
1181
00:49:42,972 --> 00:49:45,079
♪ Mova-se através de mim,
1182
00:49:45,080 --> 00:49:47,184
você consegue sentir o poder? ♪
1183
00:49:47,185 --> 00:49:48,895
- ♪ não sei
- o que está acontecendo ♪
1184
00:49:48,898 --> 00:49:50,355
♪ Isso me assusta
1185
00:49:50,356 --> 00:49:51,813
mas não vai demorar muito ♪
1186
00:49:51,814 --> 00:49:53,982
♪ Não brinque ♪
1187
00:49:53,983 --> 00:49:55,817
♪ Você me derruba ♪
1188
00:49:55,818 --> 00:49:57,654
♪ Como você se movimenta,
1189
00:49:57,655 --> 00:49:59,489
não faça barulho,
1190
00:49:55,818 --> 00:49:59,488
apenas saia ♪
1191
00:49:59,489 --> 00:50:02,700
♪
1192
00:50:23,597 --> 00:50:25,556
♪ Sair ♪
1193
00:50:25,557 --> 00:50:27,724
♪ Sair ♪
1194
00:50:27,725 --> 00:50:29,144
♪ Sair ♪
1195
00:50:31,688 --> 00:50:33,689
♪ Sair ♪
1196
00:50:33,690 --> 00:50:35,316
♪ Sair ♪
1197
00:50:35,317 --> 00:50:36,942
O que você viu?
1198
00:50:36,943 --> 00:50:38,403
Eu entendi!
1199
00:50:45,201 --> 00:50:47,558
Essa é a etapa final
1200
00:50:47,559 --> 00:50:49,913
em sonhos lúcidos?
1201
00:50:49,914 --> 00:50:51,395
Não, isso foi um verdadeiro
1202
00:50:51,396 --> 00:50:52,875
beijo em tempo real.
1203
00:50:54,294 --> 00:50:56,003
Porque?
1204
00:50:56,004 --> 00:50:57,880
- Porque parecia
- tivemos essa vibração.
1205
00:50:57,883 --> 00:50:59,820
Você recebe "vibrações"
1206
00:50:59,821 --> 00:51:01,759
com todos os seres vivos,
1207
00:50:57,880 --> 00:51:01,758
pessoa que respira que você conhece.
1208
00:51:01,759 --> 00:51:03,719
Certo?
1209
00:51:03,720 --> 00:51:06,056
Espero que você não esteja sugerindo
1210
00:51:06,057 --> 00:51:08,391
que eu deveria me sentir mal
1211
00:51:03,720 --> 00:51:08,390
sobre ser eu mesmo?
1212
00:51:08,391 --> 00:51:10,122
Não, é apenas difícil
1213
00:51:10,123 --> 00:51:11,852
para levar você a sério.
1214
00:51:11,853 --> 00:51:12,979
Você não está realmente
1215
00:51:12,980 --> 00:51:14,105
esse tipo de pessoa.
1216
00:51:14,814 --> 00:51:17,233
Puxa... obrigado.
1217
00:51:19,444 --> 00:51:20,945
Camila, espere.
1218
00:51:22,155 --> 00:51:24,157
Camila!
1219
00:51:26,535 --> 00:51:28,244
Jesus, eu sou um idiota.
1220
00:51:29,412 --> 00:51:30,913
- Acabei de receber isso
- de um amigo
1221
00:51:30,916 --> 00:51:32,876
- quem disse que devemos olhar
- para contratar esse garoto.
1222
00:51:38,338 --> 00:51:39,381
Quem é essa pessoa
1223
00:51:39,382 --> 00:51:40,423
quem postou?
1224
00:51:41,883 --> 00:51:44,093
- Envie um cessar e desistir.
- E você encontra aquele garoto.
1225
00:51:44,802 --> 00:51:46,680
Agora.
1226
00:51:57,940 --> 00:51:59,650
Uau, verifique o terno!
1227
00:51:59,651 --> 00:52:02,820
Ei. Sim, eu mesmo fiz isso.
1228
00:52:04,614 --> 00:52:06,865
O que está acontecendo?
1229
00:52:06,866 --> 00:52:09,034
Você me leva a sério?
1230
00:52:09,035 --> 00:52:10,892
Como surfista? Olha, você só
1231
00:52:10,893 --> 00:52:12,747
começou. Demora anos para...
1232
00:52:12,748 --> 00:52:14,708
Não, como... como pessoa.
1233
00:52:15,667 --> 00:52:17,626
Claro que sim.
1234
00:52:17,627 --> 00:52:19,336
Você é inteligente.
1235
00:52:19,337 --> 00:52:21,214
E você tem isso
1236
00:52:21,215 --> 00:52:23,091
uma mente aberta e suave,
1237
00:52:19,337 --> 00:52:23,091
e você é muito fácil de conversar.
1238
00:52:29,180 --> 00:52:30,286
Por que? Quem não
1239
00:52:30,287 --> 00:52:31,391
leva você a sério?
1240
00:52:32,434 --> 00:52:34,309
Johnny, para começar.
1241
00:52:34,310 --> 00:52:35,936
Johnny é difícil.
1242
00:52:35,937 --> 00:52:37,606
Ele sempre foi.
1243
00:52:38,774 --> 00:52:41,316
Sim, e Penny também.
1244
00:52:41,317 --> 00:52:44,486
Quero dizer, ela acha que sou um idiota.
1245
00:52:44,487 --> 00:52:45,635
Tipo, eu não consigo ficar
1246
00:52:45,636 --> 00:52:46,781
com qualquer coisa.
1247
00:52:46,782 --> 00:52:48,907
Você apareceu hoje.
1248
00:52:48,908 --> 00:52:50,723
Acabei de beijar o namorado dela.
1249
00:52:50,724 --> 00:52:52,536
OK. Uau.
1250
00:52:52,537 --> 00:52:53,955
O que me torna um floco
1251
00:52:53,956 --> 00:52:55,373
e uma tentativa...
1252
00:52:56,833 --> 00:52:59,752
destruidor de lares?
1253
00:52:59,753 --> 00:53:01,400
Quando você está lá fora esperando,
1254
00:53:01,401 --> 00:53:03,047
você pode se amarrar
1255
00:52:59,753 --> 00:53:03,046
em nós,
1256
00:53:03,047 --> 00:53:05,216
- tentando descobrir
- quais movimentos você vai fazer.
1257
00:53:05,219 --> 00:53:06,739
Mas uma vez que você entra na onda,
1258
00:53:06,740 --> 00:53:08,261
tudo se torna
1259
00:53:05,216 --> 00:53:08,260
bem simples.
1260
00:53:08,261 --> 00:53:09,554
Você sabe quem você é.
1261
00:53:09,555 --> 00:53:10,847
Você sabe o que fazer.
1262
00:53:12,849 --> 00:53:14,600
E se eles me odiarem?
1263
00:53:14,601 --> 00:53:16,435
Apenas enfrente como você se sente.
1264
00:53:16,436 --> 00:53:18,626
E para seu primo. E se você
1265
00:53:18,627 --> 00:53:20,816
tenho uma queda por Johnny,
1266
00:53:16,436 --> 00:53:20,815
enfrente-o também.
1267
00:53:20,816 --> 00:53:22,442
Pare de se esquivar.
1268
00:53:22,443 --> 00:53:24,068
Isso só piora as coisas.
1269
00:53:25,821 --> 00:53:27,947
- Você já pensou
- ser terapeuta?
1270
00:53:27,950 --> 00:53:29,720
Posso pegar um
1271
00:53:29,721 --> 00:53:31,493
dessas roupas de mergulho como pagamento?
1272
00:53:56,142 --> 00:53:57,936
Você está destruindo
1273
00:53:57,937 --> 00:53:59,728
conselho do seu pai?
1274
00:53:59,729 --> 00:54:01,252
Não. Estou apenas
1275
00:54:01,253 --> 00:54:02,774
tornando-o meu.
1276
00:54:03,775 --> 00:54:05,360
- Espero que você esteja bem
- com isso.
1277
00:54:06,277 --> 00:54:08,696
É um projeto de arte ou...
1278
00:54:08,697 --> 00:54:09,948
você está planejando
1279
00:54:09,949 --> 00:54:11,199
voltando a surfar?
1280
00:54:12,575 --> 00:54:15,411
Não é, tipo, um plano de vida.
1281
00:54:16,746 --> 00:54:18,331
Mais que um flash
1282
00:54:18,332 --> 00:54:19,916
de inspiração.
1283
00:54:24,880 --> 00:54:27,631
Então vendi o condomínio.
1284
00:54:27,632 --> 00:54:29,405
Mãe, isso é incrível.
1285
00:54:29,406 --> 00:54:31,176
Eu sabia que você faria isso.
1286
00:54:31,177 --> 00:54:34,180
- E eu tenho toda a fé
- no mundo em você também, Johnny.
1287
00:54:34,183 --> 00:54:35,974
Seja qual for o caminho que você escolher.
1288
00:54:35,975 --> 00:54:37,766
Obrigado.
1289
00:54:37,767 --> 00:54:38,872
Eu sei que seu pai era
1290
00:54:38,873 --> 00:54:39,976
um pouco de fio energizado,
1291
00:54:39,977 --> 00:54:41,792
mas isso é parte da razão
1292
00:54:41,793 --> 00:54:43,606
Eu me apaixonei por ele.
1293
00:54:45,358 --> 00:54:47,818
Realmente?
1294
00:54:47,819 --> 00:54:50,029
Não posso mais ficar brava com ele.
1295
00:54:50,864 --> 00:54:52,281
Ele nos amou.
1296
00:54:53,241 --> 00:54:55,410
E ele me deu você.
1297
00:54:56,285 --> 00:54:58,246
Não somos a mesma pessoa.
1298
00:54:59,080 --> 00:55:00,997
Não, você não está.
1299
00:55:00,998 --> 00:55:02,542
Mas você conseguiu
1300
00:55:02,543 --> 00:55:04,085
um pouco de sua magia.
1301
00:55:09,048 --> 00:55:10,675
Registros do pôr do sol?
1302
00:55:10,676 --> 00:55:12,300
Que diabos?
1303
00:55:12,301 --> 00:55:14,929
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
1304
00:55:14,930 --> 00:55:17,138
♪ Tenho planos a fazer ♪
1305
00:55:17,139 --> 00:55:18,599
♪ Tenho corações partidos ♪
1306
00:55:18,600 --> 00:55:20,602
♪ Acho que não
1307
00:55:20,603 --> 00:55:22,603
Eu posso fazer isso sozinho ♪
1308
00:55:22,604 --> 00:55:24,271
♪ Eu e essa guitarra ♪
1309
00:55:24,272 --> 00:55:25,815
♪ Vão me encontrar
1310
00:55:25,816 --> 00:55:27,357
alguém para amar ♪
1311
00:55:27,358 --> 00:55:29,735
Eles fizeram você usar brilho labial?
1312
00:55:29,736 --> 00:55:31,862
Mãe? Você está aqui?
1313
00:55:31,863 --> 00:55:33,029
Ah, oi, querido.
1314
00:55:33,030 --> 00:55:34,657
- Você realmente deveria fazer
- esse Pilates.
1315
00:55:34,660 --> 00:55:37,118
- -É tão incrível para o núcleo...
- -Mãe.
1316
00:55:37,121 --> 00:55:39,370
- -Eu... eu realmente preciso da sua ajuda.
- -Para que?
1317
00:55:39,373 --> 00:55:42,373
- Postei esse vídeo do meu amigo
- Ash brincando no cais
1318
00:55:42,376 --> 00:55:44,124
e as pessoas adoraram.
1319
00:55:44,125 --> 00:55:45,375
Mas então recebi este e-mail
1320
00:55:45,376 --> 00:55:46,376
de alguém da Sundown Records
1321
00:55:46,377 --> 00:55:48,922
- dizendo que vão me processar - porque eu não possuo
- os direitos da música.
1322
00:55:48,923 --> 00:55:50,256
- E Ash também não.
- Eles fazem,
1323
00:55:50,259 --> 00:55:51,508
e eles estão tentando
1324
00:55:51,509 --> 00:55:52,759
para transformá-lo em algum
1325
00:55:50,256 --> 00:55:52,758
estrela pop adolescente,
1326
00:55:52,759 --> 00:55:53,801
mas não é isso que ele é.
1327
00:55:53,802 --> 00:55:55,303
- -Eu só estava tentando ajudar...
- -Diminua a velocidade.
1328
00:55:55,306 --> 00:55:57,513
- Se você vai fazer um monólogo,
- você tem que respirar.
1329
00:56:06,648 --> 00:56:08,212
Você sabe, isso me lembra.
1330
00:56:08,213 --> 00:56:09,775
Há alguns anos,
1331
00:56:09,776 --> 00:56:11,299
havia um enredo
1332
00:56:11,300 --> 00:56:12,821
onde meu personagem se tornou
1333
00:56:09,776 --> 00:56:12,820
uma estrela do rock secreta.
1334
00:56:12,821 --> 00:56:15,448
- E então quando ela quis
- para revelar sua verdadeira identidade,
1335
00:56:15,451 --> 00:56:16,907
a gravadora não queria que ela fizesse isso.
1336
00:56:16,908 --> 00:56:18,285
Então ela fez um vídeo,
1337
00:56:18,286 --> 00:56:19,661
o que é algo
1338
00:56:16,908 --> 00:56:19,660
que você poderia fazer!
1339
00:56:19,661 --> 00:56:21,204
Mãe, você está mesmo
1340
00:56:21,205 --> 00:56:22,746
me ouvindo?
1341
00:56:22,747 --> 00:56:24,122
Fiz um vídeo!
1342
00:56:24,123 --> 00:56:25,291
Não, quero dizer,
1343
00:56:25,292 --> 00:56:26,458
você pode fazer um verdadeiro.
1344
00:56:26,459 --> 00:56:27,876
Com uma música que eles não possuem.
1345
00:56:27,877 --> 00:56:30,087
- Quero dizer, você conhece o seu caminho
- já em torno de uma câmera.
1346
00:56:30,090 --> 00:56:31,401
Você está praticamente
1347
00:56:31,402 --> 00:56:32,714
um diretor.
1348
00:56:32,715 --> 00:56:34,425
- Ok, então diga que sim,
- e então?
1349
00:56:34,428 --> 00:56:36,323
Bem, então você apenas deixa
1350
00:56:36,324 --> 00:56:38,220
os fãs decidem qual versão
1351
00:56:34,425 --> 00:56:38,219
do seu amigo que eles preferem.
1352
00:56:38,220 --> 00:56:40,264
- Então a etiqueta terá
- para ouvir.
1353
00:56:42,558 --> 00:56:45,477
Na verdade, não é uma má ideia.
1354
00:56:45,478 --> 00:56:46,875
Você vê? Eu não estou totalmente
1355
00:56:46,876 --> 00:56:48,271
inútil como mãe.
1356
00:56:48,272 --> 00:56:49,356
Por que você diria isso?
1357
00:56:49,357 --> 00:56:50,775
Bem, você nunca veio até mim
1358
00:56:50,776 --> 00:56:52,192
para obter ajuda antes.
1359
00:56:52,193 --> 00:56:54,153
- Eu pensei que você fosse
- envergonhado por mim.
1360
00:56:55,613 --> 00:56:57,240
Não sei.
1361
00:56:57,241 --> 00:56:58,866
Às vezes parece que...
1362
00:56:58,867 --> 00:57:00,222
você queria uma filha
1363
00:57:00,223 --> 00:57:01,576
isso é mais parecido com você.
1364
00:57:01,577 --> 00:57:03,578
Ah, por favor.
1365
00:57:03,579 --> 00:57:05,581
Eu sempre soube que você
1366
00:57:05,582 --> 00:57:07,583
íamos crescer para ser
1367
00:57:03,579 --> 00:57:07,582
mil vezes melhor que eu.
1368
00:57:07,583 --> 00:57:09,418
- Agora vá.
- Você tem um vídeo para fazer.
1369
00:57:09,421 --> 00:57:11,713
E se você precisar
1370
00:57:11,714 --> 00:57:14,007
totalmente glamoroso,
1371
00:57:09,418 --> 00:57:14,006
lindo, quarenta...
1372
00:57:14,007 --> 00:57:15,632
trinta e nove anos,
1373
00:57:15,633 --> 00:57:16,801
você sabe onde me encontrar.
1374
00:57:21,056 --> 00:57:23,975
♪
1375
00:57:38,364 --> 00:57:39,928
Ei.
1376
00:57:39,929 --> 00:57:41,492
Ei.
1377
00:57:42,284 --> 00:57:43,702
Precisamos conversar.
1378
00:57:43,703 --> 00:57:45,413
Sim. Nós fazemos.
1379
00:57:47,206 --> 00:57:48,791
Então, claramente, você e Ash
1380
00:57:48,792 --> 00:57:50,375
me dei bem.
1381
00:57:50,376 --> 00:57:51,668
Eu não sou cego.
1382
00:57:51,669 --> 00:57:53,962
E claramente, estive distante.
1383
00:57:53,963 --> 00:57:56,131
Bem, mais ou menos.
1384
00:57:56,132 --> 00:58:00,218
Tipo de? Vamos, Penn.
1385
00:58:00,219 --> 00:58:02,284
Entendo. Você pensa
1386
00:58:02,285 --> 00:58:04,347
Estou apaixonado por você.
1387
00:58:04,348 --> 00:58:06,142
E eu amo você.
1388
00:58:06,143 --> 00:58:07,936
Mas não é amor "amor".
1389
00:58:10,730 --> 00:58:12,940
Me desculpe por ser um idiota.
1390
00:58:12,941 --> 00:58:15,068
Eu te amo de volta.
1391
00:58:17,862 --> 00:58:19,655
Vou sentir sua falta.
1392
00:58:23,034 --> 00:58:25,911
O que está acontecendo?
1393
00:58:25,912 --> 00:58:27,414
Você está olhando para a Costa do Pacífico
1394
00:58:27,415 --> 00:58:28,914
O melhor ex-casal de High.
1395
00:58:28,915 --> 00:58:30,124
Muito provavelmente
1396
00:58:30,125 --> 00:58:31,333
para permanecer ex-namorados amigáveis.
1397
00:58:32,127 --> 00:58:33,376
Realmente?
1398
00:58:33,377 --> 00:58:34,962
Realmente.
1399
00:58:34,963 --> 00:58:36,944
Fui votado como o mais provável
1400
00:58:36,945 --> 00:58:38,924
para nunca sair da praia, então...
1401
00:58:38,925 --> 00:58:40,260
Estou muito feliz por vocês
1402
00:58:40,261 --> 00:58:41,594
estão aqui porque estou
1403
00:58:38,925 --> 00:58:41,593
vou precisar da sua ajuda.
1404
00:58:41,594 --> 00:58:44,097
- Bem, na verdade,
- Ash vai precisar da sua ajuda.
1405
00:58:57,526 --> 00:58:59,070
Eu venho em paz.
1406
00:58:59,737 --> 00:59:01,072
Sem câmera.
1407
00:59:01,864 --> 00:59:03,365
O que você está fazendo aqui?
1408
00:59:04,659 --> 00:59:06,618
Sinto muito mesmo, Ash.
1409
00:59:06,619 --> 00:59:08,662
Eu queria me desculpar.
1410
00:59:08,663 --> 00:59:10,582
Eu fui um idiota em postar esse vídeo
1411
00:59:10,583 --> 00:59:12,499
sem sua permissão.
1412
00:59:12,500 --> 00:59:14,815
Eu percebi por que você era tão
1413
00:59:14,816 --> 00:59:17,130
preocupado, agora que sua gravadora
1414
00:59:12,500 --> 00:59:17,129
pare e desista de mim.
1415
00:59:17,130 --> 00:59:18,611
Você tem que conseguir isso
1416
00:59:18,612 --> 00:59:20,090
vídeo imediatamente.
1417
00:59:20,091 --> 00:59:21,947
Se ainda estiver lá no
1418
00:59:21,948 --> 00:59:23,802
Bom dia, estou... ferrado.
1419
00:59:23,803 --> 00:59:25,451
Você tem alguma música
1420
00:59:25,452 --> 00:59:27,097
que sua gravadora não possui?
1421
00:59:27,098 --> 00:59:29,079
Comecei a escrever um primeiro
1422
00:59:29,080 --> 00:59:31,059
noite eu dormi aqui.
1423
00:59:31,060 --> 00:59:32,561
- Ainda tenho que descobrir
- a letra, no entanto.
1424
00:59:32,564 --> 00:59:34,167
Você acha que poderia
1425
00:59:34,168 --> 00:59:35,773
isso foi feito pela manhã?
1426
00:59:36,899 --> 00:59:38,566
Talvez.
1427
00:59:38,567 --> 00:59:40,401
Legal.
1428
00:59:40,402 --> 00:59:42,738
E também, eu queria te contar
1429
00:59:42,739 --> 00:59:45,074
que Johnny e eu terminamos.
1430
00:59:47,952 --> 00:59:49,662
Bom saber.
1431
01:00:01,924 --> 01:00:04,510
♪
1432
01:00:21,903 --> 01:00:25,198
♪
1433
01:00:46,385 --> 01:00:47,761
Você se sente bem nisso?
1434
01:00:47,762 --> 01:00:49,263
Eu me sinto eu mesmo.
1435
01:00:49,264 --> 01:00:51,683
Steve, você poderia ângulo
1436
01:00:51,684 --> 01:00:54,102
aquele refletor um pouco
1437
01:00:49,264 --> 01:00:54,101
à sua esquerda, por favor?
1438
01:00:54,102 --> 01:00:55,666
Ash, você parece
1439
01:00:55,667 --> 01:00:57,230
um maldito anjo nesta luz.
1440
01:00:58,064 --> 01:00:59,355
Obrigado, Steve.
1441
01:00:59,356 --> 01:01:00,900
- -Você está pronto?
- Preparar.
1442
01:01:02,860 --> 01:01:05,653
E... ação!
1443
01:01:05,654 --> 01:01:08,740
Olá, meu nome é Ash Baker.
1444
01:01:08,741 --> 01:01:10,889
Nunca houve nada
1445
01:01:10,890 --> 01:01:13,037
Eu queria fazer mais na minha vida
1446
01:01:08,741 --> 01:01:13,036
do que fazer música.
1447
01:01:13,037 --> 01:01:15,102
Então, eu aproveitei a chance
1448
01:01:15,103 --> 01:01:17,166
para gravar com a Sundown Records.
1449
01:01:18,500 --> 01:01:20,044
Mas o artista
1450
01:01:20,045 --> 01:01:21,586
eles queriam que eu fosse...
1451
01:01:21,587 --> 01:01:23,631
Eu não reconheci aquele cara.
1452
01:01:24,673 --> 01:01:26,634
Então eu fugi dele...
1453
01:01:27,509 --> 01:01:29,594
todo o caminho até Malibu.
1454
01:01:29,595 --> 01:01:31,159
E foi aí que eu descobri
1455
01:01:31,160 --> 01:01:32,722
quem eu realmente sou.
1456
01:01:32,723 --> 01:01:34,371
Então, se há alguém lá fora
1457
01:01:34,372 --> 01:01:36,018
quem está tentando descobrir
1458
01:01:32,723 --> 01:01:36,017
eles mesmos fora
1459
01:01:36,018 --> 01:01:38,000
ou quem acha que precisa
1460
01:01:38,001 --> 01:01:39,981
ser diferente de quem
1461
01:01:36,018 --> 01:01:39,981
alguém quer que eles sejam...
1462
01:01:41,357 --> 01:01:44,151
este é para você.
1463
01:01:44,152 --> 01:01:45,799
♪ Eu me peguei
1464
01:01:45,800 --> 01:01:47,445
para a beira-mar ♪
1465
01:01:47,446 --> 01:01:49,073
♪ Paus e pedras
1466
01:01:49,074 --> 01:01:50,698
em um paraíso ♪
1467
01:01:50,699 --> 01:01:52,243
♪ Uau ♪
1468
01:01:53,494 --> 01:01:57,538
♪ Uau-oh-oh ♪
1469
01:01:57,539 --> 01:01:58,791
♪ Mordi minha língua
1470
01:01:58,792 --> 01:02:00,041
quando ela olhou para mim ♪
1471
01:02:00,042 --> 01:02:01,794
♪ Agora meu cabelo ficou comprido
1472
01:02:01,795 --> 01:02:03,544
e minhas mãos estão limpas ♪
1473
01:02:03,545 --> 01:02:05,381
♪ Eu disse uau-oh-oh ♪
1474
01:02:06,590 --> 01:02:09,218
♪ Uau-oh-oh ♪
1475
01:02:11,220 --> 01:02:13,285
♪ Vamos sentir?
1476
01:02:13,286 --> 01:02:15,350
assim para sempre? ♪
1477
01:02:17,101 --> 01:02:19,353
♪ Vamos amar assim?
1478
01:02:19,354 --> 01:02:21,604
na luz da manhã ♪
1479
01:02:21,605 --> 01:02:23,481
♪ Amor, está tudo bem ♪
1480
01:02:23,482 --> 01:02:24,922
♪ Porque você é meu
1481
01:02:24,923 --> 01:02:26,360
bebê de olhos azuis à beira-mar ♪
1482
01:02:26,361 --> 01:02:29,321
♪ Você não vai dançar para mim? ♪
1483
01:02:29,322 --> 01:02:30,824
♪ Porque você é meu
1484
01:02:30,825 --> 01:02:32,324
rockabye, tarde da noite ♪
1485
01:02:32,325 --> 01:02:33,783
♪ Querida com mistério ♪
1486
01:02:33,784 --> 01:02:35,495
♪ Acho que vou
1487
01:02:35,496 --> 01:02:37,204
fique aqui, amor ♪
1488
01:02:37,205 --> 01:02:38,579
♪ Fique comigo ♪
1489
01:02:38,580 --> 01:02:40,707
♪ Porque estou fugindo ♪
1490
01:02:40,708 --> 01:02:43,835
♪ Mmm-mmm-mmm-mmm ♪
1491
01:02:43,836 --> 01:02:46,339
♪ Garota, você não tem ideia
1492
01:02:46,340 --> 01:02:48,841
o que você fez ♪
1493
01:02:49,591 --> 01:02:51,052
♪ Mmm-mmm ♪
1494
01:02:52,011 --> 01:02:54,389
♪ O que você fez ♪
1495
01:02:56,765 --> 01:02:57,871
Se o que fiz aqui
1496
01:02:57,872 --> 01:02:58,975
fala com você...
1497
01:02:58,976 --> 01:03:01,041
...por favor, avise a Sundown Records
1498
01:03:01,042 --> 01:03:03,105
sei que você gosta
1499
01:02:58,976 --> 01:03:03,104
o que você está vendo.
1500
01:03:03,105 --> 01:03:06,858
Envie-lhes um e-mail e ligue para eles.
1501
01:03:06,859 --> 01:03:08,276
As pessoas estão realmente ligando?
1502
01:03:08,277 --> 01:03:09,362
A manhã toda.
1503
01:03:09,363 --> 01:03:10,445
Inundação de e-mails.
1504
01:03:10,446 --> 01:03:12,073
Tivemos que encerrar os comentários.
1505
01:03:14,158 --> 01:03:17,203
Entenda isso.
1506
01:03:18,787 --> 01:03:20,497
Escritório de Eliot Webb.
1507
01:03:23,418 --> 01:03:25,293
É Dolly Parton.
1508
01:03:25,294 --> 01:03:26,920
Ela está louca por Ash Baker.
1509
01:03:26,921 --> 01:03:28,652
Diz que ela não vai nos deixar fazer
1510
01:03:28,653 --> 01:03:30,383
aquele álbum tributo até
1511
01:03:26,921 --> 01:03:30,383
acertamos com o garoto.
1512
01:03:31,884 --> 01:03:33,261
Dê-me o telefone.
1513
01:03:36,472 --> 01:03:37,931
Boneca!
1514
01:03:37,932 --> 01:03:39,057
Como você está, querido?
1515
01:03:39,058 --> 01:03:41,101
Não está tão quente, Sr. Webb.
1516
01:03:41,102 --> 01:03:43,812
- Meu coração está partido para descobrir
- que você está tentando pegar
1517
01:03:43,815 --> 01:03:46,147
esse menino doce e talentoso...
1518
01:03:46,148 --> 01:03:47,774
tão único, como...
1519
01:03:47,775 --> 01:03:49,297
como uma ilha
1520
01:03:49,298 --> 01:03:50,818
no fluxo...
1521
01:03:50,819 --> 01:03:52,988
Faça isso desaparecer.
1522
01:03:56,617 --> 01:03:57,681
Nós fizemos isso.
1523
01:03:57,682 --> 01:03:58,744
Nós fizemos?
1524
01:04:00,455 --> 01:04:01,663
Sim!
1525
01:04:03,874 --> 01:04:05,376
Muah!
1526
01:04:05,377 --> 01:04:06,877
Sim.
1527
01:04:17,054 --> 01:04:18,431
Como parece?
1528
01:04:19,265 --> 01:04:20,599
Você está lindo.
1529
01:04:22,351 --> 01:04:24,061
eu queria dizer...
1530
01:04:24,062 --> 01:04:25,770
Me desculpe,
1531
01:04:25,771 --> 01:04:27,481
por ultrapassar meus limites
1532
01:04:27,482 --> 01:04:29,190
com Johnny.
1533
01:04:29,191 --> 01:04:31,319
- Se você está preocupado com
- meus sentimentos românticos,
1534
01:04:31,322 --> 01:04:32,777
não fique.
1535
01:04:32,778 --> 01:04:34,613
- É assim
- é para ser.
1536
01:04:34,616 --> 01:04:36,636
Estou muito feliz
1537
01:04:36,637 --> 01:04:38,659
você veio aqui neste verão
1538
01:04:34,613 --> 01:04:38,658
em vez de ir para a Itália.
1539
01:04:38,659 --> 01:04:40,244
Eu também.
1540
01:04:41,370 --> 01:04:42,788
Eu te amo, menina.
1541
01:04:44,957 --> 01:04:46,542
- -Ei, cara.
- -Ei, mano.
1542
01:04:46,545 --> 01:04:47,731
Este é Carlos,
1543
01:04:47,732 --> 01:04:48,918
um dos batedores.
1544
01:04:48,919 --> 01:04:51,338
E este é Johnny Sanders Jr.
1545
01:04:51,339 --> 01:04:52,694
Deixe-me dizer a você,
1546
01:04:52,695 --> 01:04:54,048
esse garoto é um assassino.
1547
01:04:54,049 --> 01:04:56,302
- Acho que temos que mostrar,
- não conte.
1548
01:04:56,305 --> 01:04:57,762
Prazer em conhecê-lo, Johnny.
1549
01:04:57,763 --> 01:04:59,221
Vamos ver o que você tem.
1550
01:05:03,684 --> 01:05:05,186
Belo passeio.
1551
01:05:07,062 --> 01:05:08,773
Tive a ideia de reduzir
1552
01:05:08,774 --> 01:05:10,482
esta placa no meu sonho.
1553
01:05:10,483 --> 01:05:11,672
eu nunca consegui
1554
01:05:11,673 --> 01:05:12,859
para te agradecer.
1555
01:05:12,860 --> 01:05:14,278
Não foi nada.
1556
01:05:17,114 --> 01:05:19,283
Penny pretendia ser.
1557
01:05:28,667 --> 01:05:31,836
Então Johnny quer competir?
1558
01:05:31,837 --> 01:05:34,048
- Porque adoraríamos tê-lo
- na equipe.
1559
01:05:34,051 --> 01:05:35,654
A última vez que ouvi, ele tomou alguns
1560
01:05:35,655 --> 01:05:37,258
aulas no Art Center, mas...
1561
01:05:37,259 --> 01:05:39,512
ele não está descartando o surf.
1562
01:05:41,138 --> 01:05:42,849
E você?
1563
01:05:42,850 --> 01:05:44,558
Sua suspensão não terminará em breve?
1564
01:05:44,559 --> 01:05:46,352
Meu? Não, não é do tipo
1565
01:05:46,353 --> 01:05:48,144
de atenção que eu quero.
1566
01:05:48,145 --> 01:05:49,814
Obrigado por perguntar,
1567
01:05:49,815 --> 01:05:51,482
mas estou bastante contente
1568
01:05:48,145 --> 01:05:51,481
com onde estou.
1569
01:05:51,482 --> 01:05:53,276
Eu posso ajudar as pessoas. eu sou como
1570
01:05:53,277 --> 01:05:55,069
um terapeuta ou algo assim.
1571
01:06:04,203 --> 01:06:06,080
- E quanto a isso
- roupa de mergulho que ele está vestindo?
1572
01:06:06,083 --> 01:06:08,122
Você quer conhecer o artista?
1573
01:06:08,123 --> 01:06:09,290
Camila?
1574
01:06:09,291 --> 01:06:10,666
Sim?
1575
01:06:10,667 --> 01:06:12,023
Você estaria para baixo
1576
01:06:12,024 --> 01:06:13,379
para fazer um monte de
1577
01:06:10,667 --> 01:06:13,378
suas roupas de mergulho para o time?
1578
01:06:13,379 --> 01:06:14,380
Poderíamos comissionar
1579
01:06:14,381 --> 01:06:15,381
uma linha inteira.
1580
01:06:15,382 --> 01:06:17,321
Hum... Sim, eu acho
1581
01:06:17,322 --> 01:06:19,260
poderíamos resolver alguma coisa.
1582
01:06:28,977 --> 01:06:30,729
♪ Você tem tempo
1583
01:06:30,730 --> 01:06:32,480
e eu estou amando ♪
1584
01:06:32,481 --> 01:06:33,795
♪ Traga sua câmera,
1585
01:06:33,796 --> 01:06:35,108
traga seu primo ♪
1586
01:06:35,109 --> 01:06:37,444
♪ Uau ♪
1587
01:06:37,445 --> 01:06:40,656
♪ Uau-oh-oh ♪
1588
01:06:42,116 --> 01:06:43,618
♪ Aquele sol de Cali pegou
1589
01:06:43,619 --> 01:06:45,118
o melhor de mim ♪
1590
01:06:45,119 --> 01:06:46,704
♪ Isso não parece
1591
01:06:46,705 --> 01:06:48,288
como Tennessee ♪
1592
01:06:48,289 --> 01:06:49,915
♪ Uau ♪
1593
01:06:51,292 --> 01:06:54,211
♪ Uau-oh-oh ♪
1594
01:06:55,630 --> 01:07:00,008
♪ Amor na praia, volte para casa ♪
1595
01:07:02,052 --> 01:07:04,993
♪ Porque você é a única música
1596
01:07:04,994 --> 01:07:07,932
que eu sei mais ♪
1597
01:07:07,933 --> 01:07:09,581
♪ Porque você é minha praia,
1598
01:07:09,582 --> 01:07:11,227
bebê de olhos azuis ♪
1599
01:07:11,228 --> 01:07:14,648
♪ Você não vai dançar para mim? ♪
1600
01:07:14,649 --> 01:07:16,151
♪ Porque você é meu rockabye
1601
01:07:16,152 --> 01:07:17,651
tarde da noite, querido ♪
1602
01:07:17,652 --> 01:07:18,901
♪ Com um mistério ♪
1603
01:07:18,902 --> 01:07:20,237
♪ Acho que vou
1604
01:07:20,238 --> 01:07:21,571
fique aqui, querido ♪
1605
01:07:21,572 --> 01:07:23,512
♪ Fique comigo
1606
01:07:23,513 --> 01:07:25,450
porque estou fugindo ♪
1607
01:07:25,451 --> 01:07:28,328
♪ Uau ♪
1608
01:07:28,329 --> 01:07:30,644
♪ Garota, você não tem ideia
1609
01:07:30,645 --> 01:07:32,957
o que você fez ♪
1610
01:07:32,958 --> 01:07:34,418
♪ Você é minha praia,
1611
01:07:34,419 --> 01:07:35,876
bebê de olhos azuis ♪
1612
01:07:35,877 --> 01:07:38,630
♪ Você não vai dançar para mim? ♪
1613
01:07:38,631 --> 01:07:40,278
♪ Porque você é meu rockabye
1614
01:07:40,279 --> 01:07:41,924
tarde da noite, querido ♪
1615
01:07:41,925 --> 01:07:43,551
♪ Com um mistério ♪
1616
01:07:43,552 --> 01:07:44,908
♪ Acho que vou
1617
01:07:44,909 --> 01:07:46,262
fique aqui, querido ♪
1618
01:07:46,263 --> 01:07:47,722
♪ Fique comigo ♪
1619
01:07:47,723 --> 01:07:50,391
♪ Porque estou fugindo ♪
1620
01:07:50,392 --> 01:07:51,935
♪ Mmm-mmm ♪
1621
01:07:53,354 --> 01:07:56,607
♪ Garota, você não tem ideia
1622
01:07:56,608 --> 01:07:59,859
o que você fez ♪
1623
01:07:59,860 --> 01:08:02,153
♪ Mmm-mmm ♪
1624
01:08:02,154 --> 01:08:04,657
♪ O que você fez ♪
1625
01:08:09,161 --> 01:08:10,663
Obrigado.
1626
01:08:13,040 --> 01:08:15,000
Cada conto de fadas
1627
01:08:15,001 --> 01:08:16,959
deve chegar ao fim.
1628
01:08:16,960 --> 01:08:18,358
Mas primeiro, você tem
1629
01:08:18,359 --> 01:08:19,755
para limpar o castelo.
1630
01:08:25,886 --> 01:08:28,055
♪ Chamando seu nome ♪
1631
01:08:32,768 --> 01:08:34,520
♪ Chamando seu nome ♪
1632
01:08:36,772 --> 01:08:38,607
♪ Você pode me ouvir chamando ♪
1633
01:08:41,652 --> 01:08:43,737
♪ Você sabe que estou caindo
1634
01:08:43,738 --> 01:08:45,821
e não sei o que dizer ♪
1635
01:08:45,822 --> 01:08:47,741
♪ Vou falar um pouco mais alto ♪
1636
01:08:47,742 --> 01:08:49,659
♪ Vou até gritar ♪
1637
01:08:49,660 --> 01:08:51,412
♪ Você sabe que estou orgulhoso
1638
01:08:51,413 --> 01:08:53,162
e não consigo pronunciar as palavras ♪
1639
01:08:53,163 --> 01:08:57,917
♪ Ah, eu ♪
1640
01:08:57,918 --> 01:08:59,670
♪ Eu quero ser
1641
01:08:59,671 --> 01:09:01,421
com você em todos os lugares ♪
1642
01:09:01,422 --> 01:09:05,883
♪ Ah, eu... ♪
1643
01:09:05,884 --> 01:09:08,011
Então... espero que
1644
01:09:08,012 --> 01:09:10,138
você pode me levar a sério.
1645
01:09:12,015 --> 01:09:13,559
Veremos.
1646
01:09:19,189 --> 01:09:20,856
♪ Algo está acontecendo ♪
1647
01:09:20,857 --> 01:09:22,817
♪ Acontecendo comigo ♪
1648
01:09:22,818 --> 01:09:24,299
♪ Meus amigos dizem
1649
01:09:24,300 --> 01:09:25,779
Estou agindo de maneira peculiar ♪
1650
01:09:25,780 --> 01:09:28,323
- É engraçado como as pessoas
- você pensou que estava louco,
1651
01:09:28,326 --> 01:09:29,929
pode realmente acabar
1652
01:09:29,930 --> 01:09:31,534
para serem seus melhores amigos.
1653
01:09:31,535 --> 01:09:33,266
Penny Cooper pensou
1654
01:09:33,267 --> 01:09:34,996
ela ia fugir
1655
01:09:31,535 --> 01:09:34,995
no pôr do sol
1656
01:09:34,996 --> 01:09:36,247
com um cara,
1657
01:09:36,248 --> 01:09:37,624
mas ela acabou fugindo
1658
01:09:37,625 --> 01:09:38,999
com outro cara,
1659
01:09:39,000 --> 01:09:42,588
e uma garota, e o primeiro cara.
1660
01:09:43,505 --> 01:09:48,551
♪ Ah, eu ♪
1661
01:09:48,552 --> 01:09:50,638
- ♪ eu quero ser
- com você em todos os lugares... ♪
1662
01:09:50,641 --> 01:09:52,140
A vida real nem sempre é assim
1663
01:09:52,141 --> 01:09:53,641
os filmes.
1664
01:09:57,018 --> 01:10:00,606
Às vezes é melhor.
1665
01:10:03,734 --> 01:10:06,236
O que aconteceu com minha bola de discoteca?
1666
01:10:09,448 --> 01:10:11,282
♪ Você pode me ouvir chamando ♪
1667
01:10:11,283 --> 01:10:13,493
♪ Seu nome? ♪
1668
01:10:13,494 --> 01:10:15,163
♪ Você sabe que estou caindo
1669
01:10:15,164 --> 01:10:16,831
e não sei o que dizer ♪
1670
01:10:17,914 --> 01:10:19,290
♪ Ah, vamos lá, querido ♪
1671
01:10:19,291 --> 01:10:21,793
♪ É melhor começarmos ♪
1672
01:10:21,794 --> 01:10:23,587
♪ É melhor você ir logo
1673
01:10:23,588 --> 01:10:25,379
antes que você quebre meu coração ♪
1674
01:10:25,380 --> 01:10:30,510
♪ Ah, eu ♪
1675
01:10:30,511 --> 01:10:32,096
♪ Eu quero ser
1676
01:10:32,097 --> 01:10:33,680
com você em todos os lugares ♪
1677
01:10:33,681 --> 01:10:38,934
♪ Ah, eu ♪
1678
01:10:38,935 --> 01:10:40,583
♪ Eu quero ser
1679
01:10:40,584 --> 01:10:42,229
com você em todos os lugares ♪
1680
01:10:42,230 --> 01:10:47,234
♪ Ah, eu ♪
1681
01:10:47,235 --> 01:10:48,862
♪ Eu quero ser
1682
01:10:48,863 --> 01:10:50,488
com você em todos os lugares ♪
1683
01:10:50,489 --> 01:10:55,075
♪ Ah, eu ♪
1684
01:10:55,076 --> 01:10:56,578
♪ Eu quero ser
1685
01:10:56,579 --> 01:10:58,078
com você em todos os lugares ♪
1686
01:10:58,079 --> 01:10:59,831
♪ Quero ser
1687
01:10:59,832 --> 01:11:01,583
com você em todos os lugares ♪
1688
01:11:11,719 --> 01:11:13,179
Então, eu não vi você
1689
01:11:13,180 --> 01:11:14,637
daqui a pouco.
1690
01:11:14,638 --> 01:11:16,286
O que está acontecendo?
1691
01:11:16,287 --> 01:11:17,933
voltei para fazer
1692
01:11:14,638 --> 01:11:17,933
um pequeno filme de arte com um amigo.
1693
01:11:18,642 --> 01:11:20,519
Felicidades por isso.
1694
01:11:22,437 --> 01:11:24,106
[Homens sem chapéu'
1695
01:11:24,107 --> 01:11:25,774
"[Pop Goes the World" tocando]
1696
01:11:35,116 --> 01:11:36,493
♪ Po-po-po ♪
1697
01:11:49,005 --> 01:11:50,590
♪ Johnny tocava guitarra
1698
01:11:50,591 --> 01:11:52,174
Jenny tocou baixo ♪
1699
01:11:52,175 --> 01:11:53,698
♪ Nome da banda
1700
01:11:53,699 --> 01:11:55,219
é a raça humana ♪
1701
01:11:55,220 --> 01:11:56,409
♪ Todo mundo me diga
1702
01:11:56,410 --> 01:11:57,597
você já ouviu falar? ♪
1703
01:11:57,598 --> 01:11:59,558
♪ O pop vai pelo mundo ♪
1704
01:12:00,809 --> 01:12:02,309
♪ Po-po-po ♪
1705
01:12:02,310 --> 01:12:03,833
♪ Jenny tocava teclado
1706
01:12:03,834 --> 01:12:05,354
Johnny tocou bateria ♪
1707
01:12:05,355 --> 01:12:06,794
♪ Chamado de bebezinho
1708
01:12:06,795 --> 01:12:08,232
e um grande Bonhomme ♪
1709
01:12:08,233 --> 01:12:09,485
♪ Todo mundo me diga
1710
01:12:09,486 --> 01:12:10,735
você já ouviu falar? ♪
1711
01:12:10,736 --> 01:12:12,613
♪ O pop vai pelo mundo ♪
1712
01:12:13,697 --> 01:12:15,490
É mais ou menos assim.
1713
01:12:41,558 --> 01:12:43,081
♪ Johnny e Jenny tiveram
1714
01:12:43,082 --> 01:12:44,602
um sonho louco ♪
1715
01:12:44,603 --> 01:12:46,084
♪ Veja as fotos deles
1716
01:12:46,085 --> 01:12:47,563
em uma revista ♪
1717
01:12:47,564 --> 01:12:48,878
♪ Todo garotinho
1718
01:12:48,879 --> 01:12:50,190
precisa de uma garota ♪
1719
01:12:50,191 --> 01:12:52,152
♪ O pop vai pelo mundo ♪
1720
01:12:54,279 --> 01:12:56,073
♪Jenny e Johnny
1721
01:12:56,074 --> 01:12:57,865
ficando esperto, parece ♪
1722
01:12:57,866 --> 01:12:59,368
♪ Ganhou mais dinheiro
1723
01:12:59,369 --> 01:13:00,868
em uma tela de cinema ♪
1724
01:13:00,869 --> 01:13:02,100
♪ Cada ninho
1725
01:13:02,101 --> 01:13:03,329
precisa de um pássaro ♪
1726
01:13:03,330 --> 01:13:05,332
♪ O pop vai pelo mundo ♪
1727
01:13:33,902 --> 01:13:35,633
♪ Um, dois, três
1728
01:13:35,634 --> 01:13:37,363
e quatro é cinco ♪
1729
01:13:37,364 --> 01:13:38,803
♪ Todo mundo aqui está
1730
01:13:38,804 --> 01:13:40,240
um amigo meu ♪
1731
01:13:40,241 --> 01:13:41,535
♪ O que quer que tenha acontecido
1732
01:13:41,536 --> 01:13:42,827
para o duque de Earl? ♪
1733
01:13:42,828 --> 01:13:44,788
♪ O pop vai pelo mundo ♪
1734
01:13:47,207 --> 01:13:48,876
♪ Seis, sete, oito
1735
01:13:48,877 --> 01:13:50,543
e nove é dez ♪
1736
01:13:50,544 --> 01:13:52,066
♪ Enviar Al Gunn
1737
01:13:52,067 --> 01:13:53,587
para ver o Doutor Ben ♪
1738
01:13:53,588 --> 01:13:55,966
- -♪ Diga em que planeta estamos? ♪
- -♪ O terceiro! ♪
1739
01:13:55,969 --> 01:13:57,676
♪ O pop vai pelo mundo ♪
1740
01:14:00,387 --> 01:14:03,056
♪ E toda vez que me pergunto ♪
1741
01:14:03,057 --> 01:14:06,225
♪ Onde o mundo deu errado ♪
1742
01:14:06,226 --> 01:14:08,395
♪ Acabar deitado de bruços
1743
01:14:08,396 --> 01:14:10,564
indo ringy-dingy-ding-dong ♪
1744
01:14:13,400 --> 01:14:16,402
♪ E toda vez que me pergunto ♪
1745
01:14:16,403 --> 01:14:19,655
♪ Se o mundo estiver certo ♪
1746
01:14:19,656 --> 01:14:21,658
♪ Acabar em alguma discoteca
1747
01:14:21,659 --> 01:14:23,660
dançar a noite toda ♪
1748
01:14:26,788 --> 01:14:28,290
♪ Johnny tocava guitarra
1749
01:14:28,291 --> 01:14:29,790
Jenny tocou baixo ♪
1750
01:14:29,791 --> 01:14:31,272
♪ Nome da banda
1751
01:14:31,273 --> 01:14:32,752
é a raça humana ♪
1752
01:14:32,753 --> 01:14:34,067
♪ Todo mundo me diga
1753
01:14:34,068 --> 01:14:35,379
você já ouviu falar? ♪
1754
01:14:35,380 --> 01:14:37,674
♪ O pop vai pelo mundo ♪
1755
01:14:37,675 --> 01:14:39,967
♪ O pop vai pelo mundo ♪
1756
01:14:39,968 --> 01:14:41,595
♪ Johnny tocava guitarra
1757
01:14:41,596 --> 01:14:43,220
Jenny tocou baixo ♪
1758
01:14:43,221 --> 01:14:44,702
♪ Não é ninguém
1759
01:14:44,703 --> 01:14:46,181
não poderia ocupar o lugar deles ♪
1760
01:14:46,182 --> 01:14:47,350
♪ Todo mundo me diga
1761
01:14:47,351 --> 01:14:48,517
você já ouviu falar? ♪
1762
01:14:48,518 --> 01:14:50,166
♪ O pop vai pelo mundo ♪
1763
01:14:50,167 --> 01:14:51,812
♪ O pop vai pelo mundo ♪
1764
01:14:51,813 --> 01:14:53,461
♪ O pop vai pelo mundo ♪
1765
01:14:53,462 --> 01:14:55,108
♪ O pop vai pelo mundo ♪
1766
01:14:55,109 --> 01:14:57,402
♪ O pop vai pelo mundo ♪